Deutsch → Italienisch

Müssen Sie Deutsch in Italienisch übersetzen? Mit Linguin ist es mühelos — egal, ob Sie eine kurze Nachricht, ein ganzes Dokument oder eine gesamte Website übersetzen. Angetrieben von moderner KI liefert Linguin Übersetzungen, die sich natürlich und kontextbewusst anfühlen, nicht nur wortwörtlich.

Das Sprachpaar Deutsch und Italienisch wird weltweit von Millionen Menschen für Geschäfte, Reisen und die tägliche Kommunikation genutzt. Mit Linguin erhalten Sie sofortige, genaue Ergebnisse, die den Ton und die Bedeutung Ihres Originaltextes bewahren — verfügbar für Mac, iPhone und als Chrome-Erweiterung.

Anders als einfache Übersetzungstools versteht Linguin Nuancen. Es verarbeitet idiomatische Ausdrücke, formelle und informelle Sprache sowie Fachvokabular — und ist damit das Tool der Wahl für Berufstätige, Studierende und Reisende gleichermaßen.

Deutsch in Italienisch: Beispielsätze

Deutsch	Italienisch (Italiano)
Hello, how are you?	Hallo, wie geht es Ihnen?
Thank you very much.	Vielen Dank.
Where is the nearest restaurant?	Wo ist das nächste Restaurant?
I would like to book a table.	Ich möchte einen Tisch reservieren.
Can you help me, please?	Können Sie mir bitte helfen?

Common Italienisch Words

Möchten Sie mehr Funktionen?

Laden Sie die vollständige Linguin-App herunter — sofortige Übersetzung per Tastenkürzel, Offline-Modus, Verlauf und vieles mehr.

Mac-App iPhone-App Chrome-Erweiterung

Deutsch nach Italienisch: was ein Übersetzer wissen muss

Deutsch nach Italienisch zu übersetzen bedeutet vor allem, zwei Dinge neu zu entscheiden, die im Deutschen bereits feststehen: das grammatische Geschlecht jedes Substantivs und die Position des Verbs im Satz. Beides überträgt sich nicht automatisch, und genau daran scheitern wörtliche Übersetzungen am häufigsten.

Wörter, die beide Sprachen schon teilen

Bank (Geldinstitut) : kommt vom italienischen banca, ursprünglich die Bank oder der Tisch, an dem Geldwechsler im mittelalterlichen Italien saßen. Wechselte ein Geldwechsler in Konkurs, wurde seine banca zerbrochen (banca rotta), woraus wiederum das deutsche Wort "bankrott" entstand.
Konto (Bankkonto) : aus dem italienischen conto (Rechnung, Berechnung), das über den Handel oberitalienischer Kaufleute ab dem 14. Jahrhundert ins Deutsche kam.
Kredit (geliehenes Geld) : vom italienischen credito, das seinerseits auf das lateinische credere (vertrauen) zurückgeht. Der Kredit war ursprünglich wörtlich eine Frage des Vertrauens zwischen Kaufmann und Geldgeber.
Saldo (Restbetrag, Kontostand) : direkt aus dem italienischen saldo übernommen, das "beglichen, ausgeglichen" bedeutet. Im Deutschen hat sich sogar die italienische Schreibweise unverändert gehalten.

Die eigentliche Falle: Geschlecht und Verbstellung

Deutsch kennt drei grammatische Geschlechter (der, die, das), Italienisch nur zwei (il/lo, la). Das deutsche Geschlecht eines Wortes sagt nichts über das italienische voraus: "das Auto" ist im Deutschen sächlich, wird im Italienischen aber zu la macchina (weiblich). "das Mädchen" ist ebenfalls sächlich, "la ragazza" ist wieder weiblich. Ein Übersetzer, der deutsche Artikel eins zu eins überträgt, erzeugt regelmäßig falsche italienische Endungen bei Adjektiven und Artikeln, die daran hängen.

Der zweite Stolperstein ist die Verbstellung in Nebensätzen. Deutsch schiebt das konjugierte Verb im Nebensatz ans Ende: "..., weil wir den Vertrag bis Freitag unterschreiben müssen." Italienisch tut das nie, das Verb bleibt direkt nach dem Subjekt. Wird die deutsche Reihenfolge Wort für Wort beibehalten, entsteht ein Satz, der zwar meist noch verständlich ist, aber sofort als maschinell übersetzt auffällt, weil er der Satzmelodie eines Muttersprachlers widerspricht.

Häufige Wendungen für diese Richtung

Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin	Buongiorno, vorrei un appuntamento
Wie viel kostet das?	Quanto costa?
Wo ist der Bahnhof?	Dov'è la stazione?
Können wir das schriftlich bestätigen?	Possiamo confermarlo per iscritto?
Ich brauche eine Rechnung	Ho bisogno di una fattura
Bis bald!	A presto!

Ein konkretes Beispiel

Ich schreibe Ihnen, weil wir den Vertrag bis Freitag unterschreiben müssen.

Le scrivo, perché noi il contratto entro venerdì firmare dobbiamo.

Le scrivo perché dobbiamo firmare il contratto entro venerdì.

Die literale Version folgt der deutschen Wortstellung (Subjekt, Objekt, Verb am Ende) und ist für Italienerinnen und Italiener zwar meist noch zu entziffern, klingt aber deutlich nach einer Rohübersetzung. Im natürlichen Italienisch steht das Verb dobbiamo direkt nach perché, das Objekt il contratto folgt dem Verb firmare, nicht davor. Diese Umstellung ist kein Stilfehler, sondern die normale italienische Satzstruktur, und genau sie geht bei wortwörtlicher Übersetzung am schnellsten verloren.

Aktualisiert am 15. September 2026. Mehr erfahren: formellen und informellen Ton in Geschäftsmails treffen , regionale Sprachunterschiede im Geschäftsleben , die Grundlagen der Übersetzung ins Italienische , E-Mails professionell übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich Deutsch in Italienisch?

Sie können Deutsch in Italienisch mit Linguin übersetzen, einer KI-gestützten Übersetzungs-App für Mac, iPhone und als Chrome-Erweiterung. Fügen Sie einfach Ihren Text ein oder nutzen Sie den Tastaturkurzbefehl, um jeden markierten Text sofort zu übersetzen.

Ist die Übersetzung von Deutsch in Italienisch kostenlos?

Ja, Linguin bietet einen kostenlosen Tarif, mit dem Sie Deutsch in Italienisch ohne Kosten übersetzen können. Die App ist für Mac, iPhone und als Chrome-Erweiterung verfügbar.

Wie genau ist die KI-Übersetzung von Deutsch in Italienisch?

Linguin nutzt fortschrittliche KI-Modelle, um hochpräzise Übersetzungen von Deutsch in Italienisch bereitzustellen. Anders als einfache Übersetzungstools bewahrt Linguin Kontext, Tonfall und idiomatische Ausdrücke für natürlich klingende Ergebnisse.

Kann ich Websites von Deutsch in Italienisch übersetzen?

Ja! Die Linguin Chrome-Erweiterung ermöglicht es Ihnen, jede Webseite mit einem Klick von Deutsch in Italienisch zu übersetzen. Sie funktioniert auf allen Websites und bewahrt das ursprüngliche Layout.

Was ist die beste App, um Deutsch in Italienisch zu übersetzen?

Linguin ist eine der besten Apps für die Übersetzung von Deutsch in Italienisch. Sie kombiniert KI-Genauigkeit mit einer klaren, schnellen Oberfläche auf Mac, iPhone und Chrome — ideal für den privaten und beruflichen Gebrauch.

Beginnen Sie mit der Übersetzung von Deutsch in Italienisch

Laden Sie Linguin herunter und übersetzen Sie sofort — auf Ihrem Mac, iPhone oder direkt in Chrome. Kostenloser Start.

Kostenlos herunterladen

Deutsch

Deutsch →

Italienisch

→ Italienisch