Datenschutzerklärung

Die SupafastTech LLC („wir", „uns", „unser") betreibt Linguin, ein KI-Übersetzungsprodukt, das als mobile App für iOS und Android, als macOS-App, als Chrome-Erweiterung und als Website unter linguin.app verfügbar ist (zusammen der „Dienst"). Diese Erklärung beschreibt genau, welche Daten der Dienst erhebt, wozu, an wen wir sie weitergeben, wie lange wir sie speichern und wie Sie sie löschen können.

1. Text, den Sie zur Übersetzung senden

Eine Übersetzung bedeutet, dass Ihr Text Ihr Gerät verlässt. Linguin enthält keine Übersetzungsengine, die lokal auf dem Gerät arbeitet. Wohin Ihr Text geht, hängt von der genutzten Funktion ab:

KI-Übersetzung (mobile Apps, macOS-App, Übersetzer auf unserer Website und Seitenleiste der Erweiterung): Ihr Text wird über eine verschlüsselte Verbindung an unsere eigene API auf unseren eigenen Servern gesendet und von dort an OpenRouter, das ihn an DeepSeek-Modelle weiterleitet, die die Übersetzung erzeugen. Das Ergebnis wird an Sie zurückgegeben.
Vollständige Seitenübersetzung und Übersetzung markierter Textstellen in der Chrome-Erweiterung: Ihr Browser sendet den Text direkt an den öffentlichen Übersetzungs-Endpunkt von Google (translate.googleapis.com). Ist dieser nicht erreichbar oder greift eine Ratenbegrenzung, weicht die Erweiterung auf MyMemory (api.mymemory.translated.net) aus.

Wichtig: Die Nutzungsbedingungen von MyMemory erlauben es, an die kostenlose API übermittelten Text in deren öffentliches Übersetzungsgedächtnis aufzunehmen, das andere Nutzer durchsuchen können. Bitte verwenden Sie die Seiten- und Auswahlübersetzung nicht für vertrauliche, sensible oder personenbezogene Texte. Die KI-Übersetzung nutzt MyMemory nicht.

2. Übersetzungsverlauf

Wenn Sie angemeldet sind, wird jede Übersetzung in Ihrem Verlauf gespeichert: Ausgangstext, übersetzter Text, Sprachpaar und Zeitstempel. Der Verlauf liegt in unserer Datenbank, ist mit Ihrem Konto verknüpft und wird zwischen Ihren Geräten synchronisiert, sodass Sie dieselbe Liste in der App, unter macOS und in der Erweiterung sehen.

Wenn Sie nicht angemeldet sind, speichern wir Ihre Übersetzungen nicht in einem Verlauf auf unseren Servern.

Sie kontrollieren diese Daten. Öffnen Sie in der mobilen App den Tab Verlauf und nutzen Sie Clear All (Alles löschen), oder wischen Sie einen einzelnen Eintrag weg. In der Seitenleiste der Chrome-Erweiterung und in der macOS-App öffnen Sie den Verlauf und verwenden die Schaltfläche zum Leeren. Die Löschung erfolgt bei uns sofort und dauerhaft.

3. Betriebsbenachrichtigungen an unser Team

Wir überwachen Übersetzungsqualität und Fehler nahezu in Echtzeit. Nach einer abgeschlossenen Übersetzung sendet unser Backend eine kurze Servicemeldung an einen internen Team-Kanal. Diese Meldung kann enthalten: einen gekürzten Auszug des Ausgangstexts und der Übersetzung (bis zu 200 Zeichen pro Feld aus unserer API, bis zu 600 Zeichen pro Feld aus der Chrome-Erweiterung), das Sprachpaar, die Zeichenzahl, die Übersetzungsengine und den Stil, die Plattform, App-Version und das Betriebssystem, das ungefähre Land und die ungefähre Stadt aus Ihrer IP-Adresse sowie, wenn Sie angemeldet sind, Ihre E-Mail-Adresse.

Wir nutzen diese Benachrichtigungen ausschließlich, um fehlerhafte Übersetzungen, schlechte Ausgabequalität, Ausfälle eines Anbieters und Missbrauch zu erkennen. Der Kanal ist privat und nur unser eigenes Team hat Zugriff. Diese Nachrichten werden an keinen Dritten weitergegeben, nicht verkauft, nicht für Werbung genutzt und nicht zur Profilbildung über Sie verwendet. Wenn Sie nicht möchten, dass ein Auszug Ihres Textes jemals in diesen Kanal gelangt, senden Sie keine vertraulichen Texte an den Dienst.

4. Konto-, Geräte- und Nutzungsdaten

Konto

Einen großen Teil von Linguin können Sie ohne Konto nutzen. Wenn Sie sich anmelden, speichern wir Ihre E-Mail-Adresse und die genutzte Anmeldemethode (E-Mail-Code, Apple oder Google) sowie Profilangaben, die Sie selbst festlegen, etwa einen Anzeigenamen oder ein Profilbild. Die Anmeldung ermöglicht die Verlaufssynchronisation und den geräteübergreifenden Zugriff auf ein kostenpflichtiges Abo.

Gerät und Nutzung

Beim Start der App oder Erweiterung wird ein kleiner technischer Datensatz an uns gesendet, damit wir Installationen und aktive Nutzer zählen können:

Eine zufällige Gerätekennung (eine auf Ihrem Gerät erzeugte UUID, keine Hardware-Seriennummer, auf Mobilgeräten zusätzlich die vom Betriebssystem bereitgestellte Anbieterkennung)
Plattform, Geräte- und Betriebssystembeschreibung sowie App- oder Erweiterungsversion
Oberflächensprache und ungefähres Land, ermittelt aus Ihrer Spracheinstellung, aus dem Länder-Header unseres Netzwerkanbieters oder aus einer Offline-Datenbank für IP-zu-Land auf unserem eigenen Server
Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie zu diesem Zeitpunkt angemeldet sind

Wir erheben keine genauen Standortdaten, keine Kontakte, Fotos, Kalender, keinen Browserverlauf und keine Liste der von Ihnen besuchten Seiten.

Support und Feedback

Wenn Sie uns schreiben oder die Feedback-Umfrage in der App beantworten, bewahren wir das Gesendete auf, um antworten und darauf reagieren zu können. Umfrageantworten können ohne Konto abgegeben werden und sind dann nicht mit Ihrer Identität verknüpft.

Zahlungen

Käufe auf unserer Website werden von Stripe abgewickelt. Käufe innerhalb der iOS- und macOS-Apps wickelt Apple ab, innerhalb der Android-App Google Play. Wir sehen und speichern niemals Ihre vollständige Kartennummer. Wir speichern nur das Ergebnis des Kaufs in Ihrem Konto: ob ein kostenpflichtiger Tarif aktiv ist, welcher und bis wann, sowie die Kennungen, die uns der Zahlungsanbieter zum Abgleich des Kaufs übermittelt.

5. Chrome-Erweiterung

Die Erweiterung ist bewusst so gebaut, dass sie so wenig Zugriff wie möglich hat.

Kein dauerhafter Zugriff auf Ihr Surfverhalten. Die Erweiterung deklariert keine dauerhaften Content-Skripte und standardmäßig keinen breiten Website-Zugriff. Ihr Code wird nur dann in eine Seite eingefügt, wenn Sie aktiv werden: Sie öffnen die Seitenleiste, nutzen das Kontextmenü zum Übersetzen einer Auswahl oder der Seite, oder klicken auf das Symbol der Erweiterung.
Seitentext wird nur für eine von Ihnen angeforderte Übersetzung gelesen. Beim Übersetzen einer Seite oder Auswahl wird der sichtbare Text dieser Seite oder Auswahl erfasst, an den in Abschnitt 1 beschriebenen Übersetzungsdienst gesendet und die Übersetzung wieder in die Seite eingefügt.
„Jede Seite übersetzen" ist optional. Die automatische Übersetzung jeder geöffneten Seite erfordert eine breite Website-Berechtigung, um die Chrome Sie ausdrücklich bittet. Aktivieren Sie diese Funktion nicht, wird die Berechtigung nie angefragt. Wird die Funktion ausgeschaltet, endet auch das automatische Lesen von Seiten.
Berechtigungen und ihr Zweck: activeTab und scripting, um den Tab zu übersetzen, in dem Sie sich befinden, storage für Einstellungen und Sitzung auf Ihrem Gerät, contextMenus für die Einträge im Kontextmenü, sidePanel für die Seitenleiste, identity für die Anmeldung. Der Netzwerkzugriff ist auf linguin.app, api.linguin.app, translate.googleapis.com und api.mymemory.translated.net beschränkt.
Was die Erweiterung nicht erhebt: Passwörter, Kreditkartennummern oder irgendetwas, das Sie in ein Formular eingeben, Ihre Cookies, Ihren Browserverlauf und die URLs der von Ihnen besuchten Seiten. Nichts davon wird gelesen oder an uns übertragen.

6. Website-Analyse und Cookies

Unsere Website linguin.app lädt einige Sekunden nach dem Laden der Seite Analysedienste Dritter: Google Analytics 4, Microsoft Clarity (zeichnet anonymisierte Seiteninteraktionen und Sitzungswiedergaben auf, damit wir sehen, wo die Website verwirrt) und Ahrefs Analytics. Diese setzen Cookies oder ähnliche Kennungen in Ihrem Browser und verarbeiten technische Daten wie IP-Adresse, Browser, Gerät und aufgerufene Seiten. Sie können sie mit jedem gängigen Inhaltsblocker oder den Datenschutzeinstellungen Ihres Browsers blockieren, ohne Funktionalität einzubüßen.

Die Chrome-Erweiterung selbst setzt keine Cookies und lädt keine Analyseskripte.

7. An wen wir Daten weitergeben

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Wir geben sie nur an die Anbieter weiter, die für den Betrieb des Dienstes nötig sind:

OpenRouter und DeepSeek - erhalten den Text, den Sie zur KI-Übersetzung senden, um die Übersetzung zu erzeugen.
Google (translate.googleapis.com) - erhält Text aus der Seiten- und Auswahlübersetzung der Chrome-Erweiterung. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy
MyMemory (Translated srl) - Ausweich-Engine für Seiten- und Auswahlübersetzung. An deren kostenlose API gesendeter Text kann Teil ihres öffentlichen Übersetzungsgedächtnisses werden.
Stripe - Zahlungsabwicklung für Käufe auf der Website.
Apple und Google Play - Zahlungsabwicklung und Aboverwaltung für In-App-Käufe.
Google Analytics, Microsoft Clarity, Ahrefs - ausschließlich Website-Analyse, nicht in den Apps oder der Erweiterung enthalten.
Unsere eigene Infrastruktur - unsere API, Datenbank und Dateispeicher laufen auf Servern, die wir selbst mieten und administrieren. Kontodaten, Übersetzungsverlauf und Profildaten liegen dort und werden an niemanden sonst übergeben.

Wir können Daten außerdem offenlegen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder um Rechte, Sicherheit und Integrität unserer Nutzer und unseres Dienstes zu schützen.

8. Speicherdauer

Übersetzungsverlauf: bis Sie ihn oder Ihr Konto löschen.
Konto- und Profildaten: solange Ihr Konto besteht.
Geräte- und Nutzungsdatensätze: solange Ihr Konto oder Ihre Installation aktiv ist, und werden mit dem Konto gelöscht.
Betriebsbenachrichtigungen: verbleiben in unserem privaten internen Kanal, zu dem nur unser Team Zugang hat, und dienen ausschließlich Überwachung und Fehlersuche.
Support-E-Mails und Umfrageantworten: so lange, wie es zur Bearbeitung der Anfrage und zur Produktverbesserung nötig ist.
An Übersetzungsanbieter übermittelter Text: unterliegt deren eigenen Richtlinien, die wir oben verlinken. Deren Speicherdauer kontrollieren wir nicht.

9. So löschen Sie Ihre Daten

Übersetzungsverlauf: mobile App, Tab Verlauf, Clear All (Alles löschen) oder Wischen für einen einzelnen Eintrag. Seitenleiste der Chrome-Erweiterung und macOS-App: Verlauf öffnen und die Schaltfläche zum Leeren nutzen.
Lokale Daten der Chrome-Erweiterung: Das Entfernen der Erweiterung aus Chrome löscht deren lokalen Speicher einschließlich Gerätekennung und Einstellungen.
Ihr Konto und alles daran Gebundene: Schreiben Sie von der im Konto hinterlegten Adresse an linguin@supafast.tech und bitten Sie um Löschung. Wir schließen die Löschung innerhalb von 30 Tagen ab und bestätigen sie per E-Mail.

10. Ihre Rechte (DSGVO und CCPA)

Je nach Wohnort haben Sie folgende Rechte an Ihren personenbezogenen Daten:

Auskunft - eine Kopie der Daten anfordern, die wir über Sie speichern
Berichtigung - unrichtige Daten korrigieren lassen
Löschung - die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen
Übertragbarkeit - Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format erhalten
Widerspruch - bestimmten Verarbeitungsarten widersprechen
Einschränkung - die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken lassen
Keine Benachteiligung - wir verschlechtern den Dienst nicht, weil Sie ein Recht ausgeübt haben

Für Einwohner Kaliforniens: Wir verkaufen oder teilen personenbezogene Daten nicht in dem Sinne, den CCPA und CPRA diesen Begriffen geben.

Um ein Recht auszuüben, schreiben Sie an linguin@supafast.tech. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

11. Internationale Übermittlungen

Wir arbeiten von den Vereinigten Staaten aus und unsere Anbieter sitzen in verschiedenen Ländern, sodass Ihre Daten außerhalb Ihres eigenen Landes verarbeitet werden können. Wir stützen uns auf die üblichen vertraglichen Schutzmaßnahmen dieser Anbieter und übermitteln ihnen nur die Daten, die für die von Ihnen genutzte Funktion erforderlich sind.

12. Datenschutz von Kindern

Linguin richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen. Wenn Sie glauben, dass uns ein Kind personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns und wir löschen sie.

13. Datensicherheit

Der gesamte Verkehr zwischen Ihrem Gerät und unseren Servern ist mit TLS verschlüsselt. Der Zugang zu unserer Produktivdatenbank und zu internen Kanälen ist auf unser Team beschränkt. Keine Übertragungs- oder Speichermethode ist vollständig sicher, aber wir treffen angemessene Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten.

14. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Wesentliche Änderungen spiegeln sich im Datum der letzten Aktualisierung oben auf dieser Seite wider. Die weitere Nutzung des Dienstes nach einer Änderung bedeutet, dass Sie die aktualisierte Erklärung akzeptieren.

15. Kontakt

Fragen zu dieser Erklärung oder zu Ihren Daten:

SupafastTech LLC
E-Mail: linguin@supafast.tech