الهولندية → الإنجليزية

هل تحتاج إلى ترجمة الهولندية إلى الإنجليزية؟ Linguin يجعل الأمر سهلاً — سواء كنت تترجم رسالة سريعة، أو مستنداً كاملاً، أو موقع ويب بأكمله. مدعوم بالذكاء الاصطناعي المتقدم، يقدم Linguin ترجمات تبدو طبيعية ومراعية للسياق، وليست حرفية فحسب.

زوج اللغات الهولندية و الإنجليزية يستخدمه الملايين حول العالم للأعمال والسفر والتواصل اليومي. مع Linguin، تحصل على نتائج فورية ودقيقة تحافظ على نبرة ومعنى النص الأصلي — متاح على Mac وiPhone وكامتداد لـ Chrome.

على عكس أدوات الترجمة الأساسية، يفهم Linguin الفروق الدقيقة. فهو يتعامل مع التعابير الاصطلاحية والمستويات اللغوية الرسمية وغير الرسمية والمفردات المتخصصة — مما يجعله الأداة المفضلة للمحترفين والطلاب والمسافرين على حد سواء.

الهولندية إلى الإنجليزية: عبارات مثال

الهولندية	الإنجليزية (English)
Hello, how are you?	Hallo, hoe gaat het?
Thank you very much.	Hartelijk dank.
Where is the nearest restaurant?	Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?
I would like to book a table.	Ik wil graag een tafel reserveren.
Can you help me, please?	Kunt u mij alstublieft helpen?

Common الإنجليزية Words

هل ترغب في المزيد من الميزات؟

حمّل تطبيق Linguin الكامل — ترجمة فورية باختصار لوحة المفاتيح، وضع عدم الاتصال، سجل الترجمات، والمزيد.

تطبيق Mac تطبيق iPhone امتداد Chrome

من الهولندية إلى الإنجليزية: فخ الأفعال المنفصلة

تبدو الهولندية والإنجليزية قريبتين جدا من بعضهما، فكلتاهما من فروع اللغات الجرمانية الغربية، وهذا بالضبط ما يجعل الترجمة الحرفية بينهما خادعة أحيانا. الهولندية تستخدم أفعالا منفصلة تنقسم في الجملة الرئيسية إلى جزأين متباعدين، بينما لا تفعل الإنجليزية ذلك بالطريقة نفسها أبدا. مترجم يعمل كلمة بكلمة كثيرا ما يترك الجزء الثاني من الفعل معلقا في نهاية الجملة الإنجليزية دون معنى واضح.

كلمات هولندية عاشت في الإنجليزية دون أن يلاحظها أحد

cookie (بسكويت صغير) : من الهولندية koekje (بسكويتة صغيرة)، دخلت الإنجليزية الأمريكية مع المهاجرين الهولنديين في نيويورك (نيو أمستردام سابقا) في القرن السابع عشر.
boss (رئيس العمل) : من الهولندية baas (سيد، رب العمل)، انتشرت في الإنجليزية الأمريكية خلال القرن التاسع عشر لأن كلمة master كانت مرتبطة بالعبودية.
yacht (يخت) : من الهولندية jacht (سفينة سريعة للمطاردة، من jagen أي يطارد)، دخلت الإنجليزية في القرن السادس عشر مع تفوق هولندا البحري.
landscape (منظر طبيعي) : من الهولندية landschap، استعارها الرسامون الإنجليز في القرن السادس عشر مع أسلوب الرسم الهولندي نفسه.

الفخ الحقيقي: الفعل الذي ينقسم إلى جزأين

تحب الهولندية الأفعال المنفصلة: opbellen (يتصل هاتفيا) تنقسم في الجملة الرئيسية إلى bel ... op، بحيث يبتعد الجزء op عن الفعل ويستقر في نهاية الجملة. مثال: Ik bel je morgen op تعني حرفيا 'أنا أتصل بك غدا فوق'، لكن معناها الحقيقي هو 'سأتصل بك غدا'. مترجم يتعامل مع كل كلمة على حدة كثيرا ما يترجم op كأنها كلمة مستقلة بمعنى 'فوق' أو 'أعلى'، فتظهر في الإنجليزية كلمة زائدة لا معنى لها في مكانها.

الفخ الثاني أهدأ لكنه شائع: الهولندية، مثل الألمانية، تدفع الفعل المصرف إلى نهاية الجملة الفرعية. جملة مثل '... omdat we het contract voor vrijdag moeten ondertekenen' تعني حرفيا 'لأننا العقد قبل الجمعة يجب أن نوقع'. الإنجليزية لا تفعل ذلك أبدا، فالفعل يبقى مباشرة بعد الفاعل. الاحتفاظ بترتيب الكلمات الهولندي عند الترجمة إلى الإنجليزية ينتج جملة مفهومة غالبا لكنها تبدو مترجمة آليا بوضوح.

عبارات مفيدة لهذا الاتجاه

Hoeveel kost dit?	How much does this cost?
Waar is het vliegveld?	Where is the airport?
Kunt u dit morgen bevestigen?	Can you confirm this tomorrow?
Ik bel je morgen op	I'll call you tomorrow
We moeten het contract ondertekenen	We need to sign the contract
Bedankt voor uw hulp	Thank you for your help

مثال عملي

Ik bel je morgen op.

I call you tomorrow up.

I'll call you tomorrow.

الفعل الهولندي opbellen (يتصل هاتفيا) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية ينقسم إلى bel ... op، وينتهي الجزء op في آخر الجملة بعيدا عن الفعل الذي ينتمي إليه. مترجم حرفي كثيرا ما يترجم كل كلمة في مكانها، فتظهر كلمة up في نهاية الجملة الإنجليزية دون أي دور نحوي واضح. الإنجليزية الطبيعية لا تحتاج إلى ترجمة الجزء المنفصل على الإطلاق، لأن معنى الاتصال موجود بالكامل في الفعل call نفسه.

تم التحديث في 22 سبتمبر 2026. لمعرفة المزيد: مراجعة المستندات القانونية متعددة اللغات , ترجمة رسائل البريد الإلكتروني المهنية , ترجمة المستندات الرسمية

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم الهولندية إلى الإنجليزية؟

يمكنك ترجمة الهولندية إلى الإنجليزية باستخدام Linguin، تطبيق ترجمة مدعوم بالذكاء الاصطناعي متاح على Mac وiPhone وكامتداد لـ Chrome. ما عليك سوى لصق نصك أو استخدام اختصار لوحة المفاتيح لترجمة أي نص محدد على الفور.

هل ترجمة الهولندية إلى الإنجليزية مجانية؟

نعم، يقدم Linguin نسخة مجانية تتيح لك ترجمة الهولندية إلى الإنجليزية دون أي تكلفة. التطبيق متاح لـ Mac وiPhone وكامتداد لـ Chrome.

ما مدى دقة الترجمة بالذكاء الاصطناعي من الهولندية إلى الإنجليزية؟

يستخدم Linguin نماذج ذكاء اصطناعي متقدمة لتقديم ترجمات عالية الدقة من الهولندية إلى الإنجليزية. على عكس أدوات الترجمة الأساسية، يحافظ Linguin على السياق والنبرة والتعابير الاصطلاحية للحصول على نتائج تبدو طبيعية.

هل يمكنني ترجمة المواقع من الهولندية إلى الإنجليزية؟

نعم! يتيح لك امتداد Linguin لـ Chrome ترجمة أي صفحة ويب من الهولندية إلى الإنجليزية بنقرة واحدة. يعمل على جميع المواقع ويحافظ على التصميم الأصلي.

ما هو أفضل تطبيق لترجمة الهولندية إلى الإنجليزية؟

Linguin هو أحد أفضل التطبيقات لترجمة الهولندية إلى الإنجليزية. فهو يجمع بين دقة الذكاء الاصطناعي وواجهة نظيفة وسريعة على Mac وiPhone وChrome — مما يجعله مثالياً للاستخدام العادي والمهني على حد سواء.

ابدأ ترجمة الهولندية إلى الإنجليزية

حمّل Linguin وترجم فوراً — على جهاز Mac أو iPhone أو مباشرة في Chrome. ابدأ مجاناً.

تحميل مجاني