Was ist eine USCIS-zertifizierte Übersetzung?

Eine USCIS-zertifizierte Übersetzung ist ein übersetztes Dokument, das von einer unterzeichneten Erklärung des Übersetzers oder Übersetzungsdienstes begleitet wird, die deren Vollständigkeit und Genauigkeit bescheinigt. Es ist eine zwingende Voraussetzung für jedes fremdsprachige Dokument, das einem US-Einwanderungsantrag beigefügt wird. Für jeden, der den Weg zu einem Visum, einer Green Card oder der Staatsbürgerschaft geht, ist die Einreichung einer korrekt zertifizierten Übersetzung ein notwendiger Schritt, der den Ausgang Ihres Falls beeinflussen kann. Dieser Leitfaden erklärt die genauen Anforderungen, klärt häufige Missverständnisse auf und zeigt, wie Sie eine konforme Übersetzung für USCIS erhalten.

Wichtige Erkenntnisse

• USCIS verlangt eine zertifizierte Übersetzung für jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, die eine spezifische unterzeichnete Erklärung des Übersetzers enthalten muss.
• Eine Beglaubigung (Notarisierung) ist keine USCIS-Anforderung für Übersetzungen, und darauf zu bestehen kann zu unnötigen Kosten und Verzögerungen führen.
• Die Zertifizierung bezieht sich auf die Genauigkeit der Übersetzung, nicht auf die Qualifikationen des Übersetzers, da keine US-Behörde einzelne Übersetzer zertifiziert.
• Die Preise für zertifizierte Übersetzungsdienste für Einwanderungsdokumente liegen zwischen 25 und 60 US-Dollar pro Seite.
• Selbst für Online-Einreichungen müssen Sie eine zertifizierte Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments hochladen.

Die Anforderung einer USCIS-zertifizierten Übersetzung verstehen

Der United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) verlangt, dass jedes als Teil eines Antrags eingereichte Dokument auf Englisch ist. Wenn Sie eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, akademische Zeugnisse, polizeiliches Führungszeugnis oder ein anderes offizielles Dokument in einer Fremdsprache einreichen, müssen Sie eine vollständige englische Übersetzung beifügen. Genauer gesagt, diese Übersetzung muss zertifiziert sein.

Eine zertifizierte Übersetzung für USCIS besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist das übersetzte Dokument selbst, das eine vollständige und genaue englische Version des Originals sein sollte. Der zweite Teil ist das Genauigkeitszertifikat. Dies ist ein separates Anschreiben oder eine Erklärung, die der Übersetzung beigefügt und vom Übersetzer oder einem Vertreter des Übersetzungsunternehmens unterzeichnet wird. Diese Erklärung muss mehrere Aussagen enthalten: dass der Übersetzer in beiden Sprachen kompetent ist, dass die Übersetzung eine wahre und korrekte Wiedergabe des Originaldokuments ist und dass sie vollständig ist.

Der Zweck dieser Anforderung ist einfach. USCIS-Sachbearbeiter bewerten die Beweise in Ihrem Fall und müssen sie verstehen. Sie verlassen sich auf die Zertifizierung des Übersetzers als Garantie für den Inhalt des Dokuments. Eine nicht zertifizierte Übersetzung, selbst wenn sie perfekt genau ist, wird nicht akzeptiert und kann zu einer Aufforderung zur Nachreichung von Beweismitteln (Request for Evidence, RFE) oder einer Ablehnung führen. Eine RFE kann Ihren Antrag um Monate verzögern.

Betrachten Sie ein typisches Szenario. Sie beantragen eine Green Card auf der Grundlage einer Ehe und müssen Ihre ausländische Geburtsurkunde und Heiratsurkunde einreichen. Sie haben die Originaldokumente auf Spanisch. Sie können nicht einfach selbst eine englische Version verfassen und einreichen. Sie benötigen eine professionelle, zertifizierte Übersetzung, die mit der formalen Bescheinigung geliefert wird. Dieses zertifizierte Paket wird für USCIS-Zwecke zur offiziellen englischen Version Ihrer Dokumente.

Es ist auch wichtig zu verstehen, was Zertifizierung nicht ist. Die Zertifizierung gilt für die Übersetzung, nicht für den Übersetzer. Keine US-Regierungsbehörde, einschließlich USCIS, zertifiziert Übersetzer. Die Erklärung bescheinigt, dass eine bestimmte Übersetzung genau ist. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil es bedeutet, dass Sie keinen staatlich lizenzierten Übersetzer finden müssen, was im US-Kontext nicht existiert. Sie benötigen einen Übersetzer oder Dienst, der bereit ist, die erforderliche Zertifizierungserklärung bereitzustellen.

Welche Dokumente benötigen eine zertifizierte Übersetzung?

Jedes fremdsprachige Dokument, das als Beweis in Ihrem Einwanderungsantrag dient, erfordert eine zertifizierte englische Übersetzung. Die Regel gilt universell, unabhängig von Herkunft, Formalität oder Länge des Dokuments. USCIS stellt keine erschöpfende Liste bereit, weil das Prinzip absolut ist: Wenn es nicht auf Englisch ist, benötigt es eine zertifizierte Übersetzung.

Häufige Dokumente, die routinemäßig übersetzt werden müssen, sind:

• Persönliche Personenstandsdokumente: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden und Adoptionspapiere.
• Rechtliche und polizeiliche Unterlagen: Gerichtsdokumente, polizeiliche Führungszeugnisse (oft “police certificates” oder “certificates of good conduct” genannt) und Strafregister.
• Finanzunterlagen: Kontoauszüge, Steuererklärungen und Nachweise über Vermögen oder Einkommen aus ausländischen Quellen.
• Akademische Unterlagen: Diplome, Abschlusszeugnisse, akademische Zeugnisse und berufliche Qualifikationen.
• Medizinische Unterlagen: Impfausweise, Arztbriefe oder Ergebnisse medizinischer Untersuchungen von ausländischen Ärzten.
• Persönliche eidesstattliche Erklärungen: Eidestattliche Erklärungen oder Unterstützungsschreiben, die in einer anderen Sprache verfasst sind.

Selbst kurze Dokumente, wie eine einseitige Geburtsurkunde, müssen übersetzt und zertifiziert werden. Es gibt keine Mindestseitenschwelle. Umgekehrt müssen umfangreiche Dokumente wie mehrjährige akademische Zeugnisse vollständig übersetzt werden. Sie können nicht selektiv nur bestimmte Seiten oder Abschnitte übersetzen. Die Übersetzung muss vollständig sein.

Eine weitere häufige Situation betrifft Dokumente, die teilweise auf Englisch sind. Einige internationale Dokumente, wie Pässe oder bestimmte akademische Zeugnisse, können Schlüsselfelder sowohl auf Englisch als auch in einer anderen Sprache enthalten. Wenn irgendein Teil des Dokuments, der erforderliche Informationen enthält, in einer Fremdsprache ist, benötigt das gesamte Dokument eine zertifizierte Übersetzung. Die sicherste Vorgehensweise ist, das gesamte Dokument zu übersetzen, um Fragen eines Einwanderungsbeamten zu vermeiden.

Für Dokumente, die Sie selbst erstellen, sind die Regeln anders, aber klar. Wenn Sie eine persönliche Erklärung oder eidesstattliche Erklärung auf Englisch verfassen, ist keine Übersetzung erforderlich. Wenn Sie jedoch ein Schreiben eines Familienmitglieds oder Freundes einreichen, das in einer Fremdsprache verfasst ist, muss dieses Schreiben von einer zertifizierten Übersetzung begleitet werden. Der Inhalt, den Sie als Beweis einreichen, muss für den Sachbearbeiter, der Ihre Akte prüft, vollständig zugänglich sein.

Die Zertifizierungserklärung: Format und Inhalt

Die Zertifizierungserklärung ist das rechtliche Herzstück einer USCIS-zertifizierten Übersetzung. Ihr Format ist nicht durch ein spezifisches Regierungsformular vorgegeben, aber ihr Inhalt muss die USCIS-Erwartungen erfüllen, um gültig zu sein. Eine korrekte Erklärung schafft eine klare Verantwortungskette, die identifiziert, wer für die Genauigkeit der Übersetzung verantwortlich ist.

Eine standardmäßige Zertifizierungserklärung sollte die folgenden Elemente enthalten:

1. Eine Erklärung zur Kompetenz des Übersetzers in sowohl der Ausgangs- als auch der englischen Sprache.
2. Eine klare Aussage, dass das beigefügte Dokument eine wahre, genaue und vollständige Übersetzung des originalen fremdsprachigen Dokuments ist.
3. Das Datum der Zertifizierung.
4. Der vollständige Name und die Unterschrift des Übersetzers.
5. Die Adresse und Kontaktinformationen des Übersetzers.

Oft enthält die Erklärung auch zur Klarheit den gedruckten Namen des Übersetzers unter der Unterschrift. Bei der Nutzung eines Übersetzungsdienstes wird die Erklärung auf dem Briefkopf des Unternehmens bereitgestellt und von einem Projektmanager oder einem Vertreter des Unternehmens unterzeichnet, der die Kompetenz seines Übersetzers bescheinigt. Das originale fremdsprachige Dokument wird nicht dem Übersetzungspaket beigefügt, das Sie einreichen. Sie reichen das Original oder eine Kopie des fremdsprachigen Dokuments zusammen mit seiner zertifizierten englischen Übersetzung ein.

Hier ist ein Beispiel dafür, wie der Hauptteil einer Zertifizierungserklärung aussehen könnte:

“Ich, [Name des Übersetzers], bescheinige, dass ich der englischen und der [Ausgangssprache] Sprache mächtig bin und dass das beigefügte Dokument eine wahre, genaue und vollständige Übersetzung des mir vorgelegten [Dokumentenname] ist. Diese Bescheinigung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.”

Es ist zu beachten, was nicht erforderlich ist. USCIS verlangt keine Notarisierung für zertifizierte Übersetzungen. Dies ist ein weit verbreitetes Missverständnis. Ein Notar bestätigt die Identität der Person, die ein Dokument unterzeichnet, nicht den Inhalt des Dokuments selbst. Während einige Übersetzungsdienste Notarisierung als Zusatzleistung anbieten, ist dies für USCIS-Zwecke ein unnötiger Schritt und kann Kosten und Zeit erhöhen. Die unterzeichnete Zertifizierungserklärung des Übersetzers ist ausreichend.

Für digitale Einreichungen, die jetzt für die meisten Anträge die Norm sind, ist der Prozess derselbe. Laut latranslation erfordern die USCIS-Online-Einreichungsübersetzungsanforderungen für 2026 weiterhin zertifizierte englische Übersetzungen für fremdsprachige Dokumente, die digital eingereicht werden. Sie scannen sowohl das Originaldokument als auch die zertifizierte Übersetzung (einschließlich der Seite mit der unterzeichneten Erklärung) in eine einzige PDF-Datei zum Hochladen. Die digitale Signatur auf der Zertifizierung ist akzeptabel.

Wer kann eine zertifizierte Übersetzung bereitstellen?

Da es in den Vereinigten Staaten keine staatliche Lizenzierung für Übersetzer gibt, hat die Frage, wer eine zertifizierte Übersetzung bereitstellen kann, eine praktische Antwort. Der Anbieter muss willens und in der Lage sein, eine Übersetzung zu erstellen, die die oben beschriebenen Format- und Inhaltsstandards erfüllt, und das unterzeichnete Genauigkeitszertifikat beizufügen.

Professionelle Übersetzungsdienste sind die häufigste und zuverlässigste Quelle. Diese Unternehmen beschäftigen oder beauftragen Übersetzer, die Fachexperten sind und sich oft auf rechtliche und Einwanderungsdokumente spezialisieren. Sie verwalten den Prozess, gewährleisten Qualitätskontrolle und stellen die Zertifizierung auf Firmenbriefpapier bereit. Zertifizierte Übersetzungsdienste für gängige Einwanderungsdokumente werden pro Seite berechnet, mit einem Marktpreisbereich von 25 bis 60 US-Dollar pro Seite. Einige Dienste bieten unterschiedliche Preise an; beispielsweise bietet Corpus Localization zertifizierte Übersetzungen für USCIS-Zwecke ab 19,99 US-Dollar pro Seite für geeignete Standarddokumente an, laut Corpus Localization.

Freiberufliche Übersetzer sind eine weitere Option. Ein qualifizierter freiberuflicher Übersetzer mit Erfahrung in Rechtsdokumenten kann eine zertifizierte Übersetzung bereitstellen. Sie müssen dessen Qualifikationen, Arbeitsproben und Vertrautheit mit den USCIS-Anforderungen überprüfen. Er sollte die Zertifizierungserklärung auf seinem professionellen Briefpapier oder mit seinen vollständigen Kontaktdaten bereitstellen.

Sie können Ihre eigene Übersetzung nicht zertifizieren, selbst wenn Sie perfekt zweisprachig sind. Die Zertifizierung erfordert eine unparteiische dritte Partei, die für die Genauigkeit der Arbeit bürgt. Ebenso sollte ein Freund oder Familienmitglied keine Übersetzung für Sie zertifizieren, da dies die notwendige Objektivität und professionelle Distanz vermissen lässt, die USCIS erwartet.

Der Schlüssel ist Kompetenz. Der Übersetzer muss nachweisen, dass er qualifiziert ist. Bei einem Dienst ist dies in seinem Geschäftsangebot implizit. Bei einem Freiberufler könnten Sie dessen Lebenslauf, professionelle Zertifizierungen von Organisationen wie der American Translators Association (ATA) oder Kundenreferenzen prüfen. Das Ziel ist, einen Anbieter zu nutzen, dessen Zertifizierung von einem USCIS-Sachbearbeiter ohne Frage akzeptiert wird. Um Einblicke zu erhalten, wie KI professionelle Übersetzer bei komplexen Aufgaben unterstützt, können Sie über KI-Übersetzung für mehrsprachige rechtliche Dokumentenprüfung lesen.

Kosten und Bearbeitungszeit für USCIS-Übersetzungen

Die Kosten einer USCIS-zertifizierten Übersetzung sind nicht festgelegt. Sie hängen von mehreren Variablen ab, einschließlich der Sprache, Komplexität und Länge des Dokuments sowie des gewählten Dienstleisters. Diese Faktoren zu verstehen, kann Ihnen helfen, angemessen zu budgetieren und unerwartete Gebühren zu vermeiden.

Die Preisgestaltung erfolgt am häufigsten pro Seite. Eine “Seite” ist definiert als eine Standardseite im Format 8,5” x 11” mit einzeiligem Übersetzungstext. Wenn das Originaldokument dicht beschrieben ist, kann es für die Preisgestaltung als mehr als eine Seite zählen. Wie erwähnt, liegt der Marktpreis zwischen 25 und 60 US-Dollar pro Seite. Einfache, unkomplizierte Dokumente wie eine Geburtsurkunde liegen am unteren Ende. Komplexe Dokumente wie akademische Zeugnisse mit Fachterminologie, Rechtsverträge oder handschriftliche Notizen kosten aufgrund des zusätzlichen Zeitaufwands und der erforderlichen Expertise mehr pro Seite.

Einige Dienste bieten möglicherweise eine Pauschalgebühr für gängige Dokumente an. Andere, wie Translatorus, bieten zertifizierte Übersetzungen für USCIS ab 30,00 € pro Seite mit einer Standardlieferzeit von 24 bis 48 Stunden an, laut Translatorus. Klären Sie, was im angegebenen Preis enthalten ist. Gibt es Einrichtungsgebühren, Notarisierungsgebühren (die Sie nicht benötigen) oder Expressgebühren? Ist die Zertifizierungserklärung enthalten? Seriöse Dienste sind transparent in ihrer Preisgestaltung.

Die Bearbeitungszeit ist der zweite wichtige Faktor. Die Standardbearbeitung kann 2 bis 5 Werktage dauern. Wenn Sie die Übersetzung schneller benötigen, bieten die meisten Unternehmen beschleunigte oder Expressdienste gegen eine zusätzliche Gebühr an, die Übersetzungen innerhalb von 24 bis 48 Stunden oder sogar am selben Tag liefern können. Planen Sie Übersetzungszeit in Ihren Antragsvorbereitungszeitraum ein. Eine RFE, weil Sie auf eine Übersetzung warten, kann Ihren gesamten Fall um Monate verzögern, was eine Expressgebühr zu einer lohnenden Investition macht, wenn Sie unter Zeitdruck stehen.

Um Kosten zu managen, bereiten Sie klare, lesbare Kopien Ihrer Dokumente vor. Ein unscharfer Scan oder ein schlechtes Foto kann den Übersetzer verlangsamen und die Fehlerwahrscheinlichkeit erhöhen. Geben Sie jeglichen Kontext an, der hilfreich sein könnte, wie die Erklärung mehrdeutiger Namen oder Begriffe. Wenn Sie mehrere Dokumente haben, können diese zusammen beim selben Dienstleister eingereicht manchmal zu einem Mengenrabatt berechtigen. Für andere Szenarien, in denen die effiziente Verwaltung mehrsprachiger Inhalte entscheidend ist, sollten Sie über KI-Übersetzung für mehrsprachiges Projektmanagement lesen.

Häufige Fallstricke und wie man sie vermeidet

Selbst mit den besten Absichten können Antragsteller Fehler bei ihren USCIS-zertifizierten Übersetzungen machen, die zu Verzögerungen oder Problemen führen. Sich dieser häufigen Fallstricke bewusst zu sein, ist der beste Weg, sie zu vermeiden.

Der häufigste Fehler ist die Einreichung einer nicht zertifizierten Übersetzung. Dazu gehören maschinelle Übersetzungen von Tools wie Google Translate oder sogar eine gut geschriebene Übersetzung eines zweisprachigen Freundes, der die formale Zertifizierungserklärung fehlt. USCIS wird diese nicht akzeptieren. Stellen Sie sicher, dass das Übersetzungspaket das unterzeichnete Zertifikat enthält.

Ein weiterer großer Fallstrick ist das Missverständnis der Notarisierung. Antragsteller glauben manchmal, ihre Übersetzung müsse notariell beglaubigt sein, oder sie zahlen extra für diesen Dienst, in der Annahme, dies verleihe Legitimität. Wie bestätigt, verlangt USCIS keine Notarisierung für zertifizierte Übersetzungen. Dies kann zu unnötigen Kosten führen. Die unterzeichnete Erklärung des Übersetzers ist die Anforderung.

Unvollständige Übersetzungen sind ein drittes Problem. Nur die erste Seite eines mehrseitigen Zeugnisses zu übersetzen oder Stempel, Siegel oder Randnotizen auf einem Dokument auszulassen, kann die Übersetzung unvollständig machen. Jedes einzelne Wort, jede Zahl, jedes Siegel, jeder Stempel und jede Unterschrift auf dem Originaldokument muss übersetzt oder deren Vorhandensein auf Englisch vermerkt werden. Zum Beispiel muss ein Stempel auf Spanisch, der “Certified Copy” sagt, übersetzt und seine Platzierung auf dem Dokument angegeben werden.

Einen unqualifizierten Übersetzer zu nutzen, ist ein Risiko. Während ein Familienmitglied fließend sein mag, fehlt dessen Übersetzung die professionelle Objektivität und sie enthält möglicherweise nicht die richtige Zertifizierungsformulierung. USCIS könnte die Glaubwürdigkeit einer solchen Übersetzung in Frage stellen. Es ist am besten, einen professionellen Dienst oder einen qualifizierten Freiberufler zu nutzen.

Schließlich kann ein schlechter Umgang mit Dokumenten Probleme verursachen. Sie sollten niemals Ihr einziges Originaldokument an einen Übersetzungsdienst senden. Stellen Sie immer einen hochwertigen Scan oder eine Fotokopie bereit. Die Übersetzung basiert auf der Kopie, und Sie reichen die Kopie zusammen mit der zertifizierten Übersetzung bei USCIS ein. Bewahren Sie Ihre Originale sicher auf. Stellen Sie außerdem sicher, dass das übersetzte Dokument sauber formatiert und leicht lesbar ist und das Layout des Originals so genau wie möglich widerspiegelt. Um zu verstehen, wie Ton und Stil in professionellen Übersetzungen behandelt werden, was für Dokumente entscheidend ist, bietet unser Artikel über KI-Übersetzung für formellen und informellen Ton in E-Mails nützlichen Kontext.

Die Rolle von KI-Übersetzungstools wie Linguin

KI-gestützte Übersetzungstools wie Linguin haben die alltägliche Kommunikation über Sprachen hinweg transformiert und bieten sofortige, kontextbewusste Übersetzungen für Websites, Chats und Dokumente. Es ist wichtig, ihre besondere Rolle im Kontext von USCIS-zertifizierten Übersetzungen zu verstehen.

Tools wie Linguin sind ausgezeichnet für das Verständnis, das Verfassen und Echtzeitgespräche. Sie könnten beispielsweise Linguin nutzen, um eine fremdsprachige Website über Dokumentenanforderungen zu lesen oder einen Brief in einer anderen Sprache zu verfassen. Dies kann während der Vorbereitungsphase Ihrer Einwanderungsreise hilfreich sein. Sie können schnell den allgemeinen Inhalt eines Dokuments verstehen, das Sie offiziell übersetzen lassen müssen. Wenn Sie mit jemandem zusammenarbeiten, der eine andere Sprache spricht, kann Linguin die Kommunikationslücke schließen.

Die aktuelle Ausgabe eines vollautomatisierten KI-Übersetzungstools, einschließlich Linguin, kann jedoch nicht als zertifizierte Übersetzung bei USCIS eingereicht werden. Die Zertifizierung erfordert einen menschlichen Profi, der die Verantwortung für die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung übernimmt, bescheinigt durch seine Unterschrift. Eine KI, egal wie fortschrittlich, kann kein Genauigkeitszertifikat unterzeichnen.

Die praktische und wertvolle Rolle für KI liegt in der Unterstützung des menschlichen Übersetzungsprozesses. Ein professioneller Übersetzer könnte ein KI-Tool wie Linguin als ersten Entwurf nutzen oder um die Konsistenz der Terminologie zu prüfen, was seine Arbeit beschleunigt. Diese Effizienz kann sich manchmal in niedrigeren Kosten oder schnelleren Bearbeitungszeiten Ihres Übersetzungsdienstes widerspiegeln. Das Endprodukt wird jedoch immer noch von einem menschlichen Experten geprüft, bearbeitet und zertifiziert. Um mehr darüber zu erfahren, wie KI bei allgemeinen Übersetzungsaufgaben hohe Genauigkeit erreicht, können Sie unsere Analyse der KI-Übersetzungsgenauigkeit erkunden.

Stellen Sie es sich so vor: Sie würden Linguin nutzen, um den Inhalt eines Dokuments schnell zu verstehen. Aber für die offizielle Einreichung würden Sie dieses Dokument an einen professionellen Dienst senden. Der Übersetzer kann Technologie nutzen, um seine Arbeit zu unterstützen, aber er bietet das menschliche Urteilsvermögen und die rechtliche Zertifizierung, die USCIS vorschreibt. Diese Unterscheidung stellt sicher, dass Ihr Antrag sich auf eine Übersetzung mit rechenschaftspflichtiger, professioneller Unterstützung verlässt.

Häufige Fragen

Müssen USCIS-Übersetzungen notariell beglaubigt werden?

Nein, müssen sie nicht. Dies ist ein häufiges Missverständnis. USCIS verlangt eine unterzeichnete Zertifizierungserklärung des Übersetzers, die die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt. Ein Notar bestätigt nur die Identität der Person, die ein Dokument unterzeichnet, nicht den Inhalt des Dokuments selbst. Für Notarisierung zu bezahlen ist ein unnötiger zusätzlicher Schritt für USCIS-Einreichungen.

Kann ich meine eigenen Dokumente für USCIS übersetzen?

Nein, Sie können Ihre eigene Übersetzung nicht zertifizieren, selbst wenn Sie vollständig zweisprachig sind. Die Zertifizierung erfordert eine Erklärung einer kompetenten dritten Partei, die nicht der Antragsteller ist. Der Übersetzer muss unparteiisch und professionell für die Arbeit verantwortlich sein. Sie müssen einen professionellen Übersetzungsdienst oder einen qualifizierten freiberuflichen Übersetzer nutzen.

Wie lange ist eine zertifizierte Übersetzung für USCIS gültig?

Eine zertifizierte Übersetzung hat kein offizielles Verfallsdatum von USCIS. Sie gilt als gültig, solange das zugrundeliegende Originaldokument, das sie übersetzt, für Ihren Fall noch gültig und relevant ist. Zum Beispiel ist eine Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde von vor Jahren immer noch akzeptabel, da die Geburtsurkunde selbst nicht abläuft. Wenn Sie jedoch eine geänderte oder aktualisierte Version des Originaldokuments erhalten, benötigen Sie eine neue zertifizierte Übersetzung dieser neuen Version.

Was, wenn mein Dokument bereits teilweise auf Englisch ist?

Wenn irgendein Teil des Dokuments, der erforderliche Informationen enthält, in einer Fremdsprache ist, ist die sicherste Vorgehensweise, eine vollständige zertifizierte Übersetzung zu erhalten. Einige Dokumente, wie internationale Pässe, haben ein standardisiertes zweisprachiges Format. Im Zweifelsfall konsultieren Sie Ihren Einwanderungsanwalt oder besorgen Sie eine Übersetzung, um eine mögliche Aufforderung zur Nachreichung von Beweismitteln (RFE) von USCIS zu verhindern.

Sicherstellen, dass Ihr Antrag vollständig ist

Eine erfolgreiche Navigation durch Einwanderungsverfahren hängt von akribischer Sorgfalt ab, und Ihre Dokumentenübersetzungen sind ein grundlegender Teil davon. Denken Sie daran, dass eine USCIS-zertifizierte Übersetzung sowohl eine genaue englische Version Ihres Dokuments als auch das begleitende unterzeichnete Genauigkeitszertifikat des Übersetzers erfordert. Vermeiden Sie die unnötigen Kosten einer Notarisierung und nutzen Sie einen professionellen Dienst oder qualifizierten Übersetzer, um sicherzustellen, dass die Arbeit den erforderlichen Standard erfüllt.

Indem Sie die Anforderungen verstehen, klare Kopien Ihrer Dokumente vorbereiten und einen seriösen Anbieter wählen, können Sie diese Aufgabe von Ihrer Liste streichen. Dies ermöglicht es Ihnen, sich auf die anderen Aspekte Ihres Antrags zu konzentrieren. Während Tools wie Linguin perfekt für alltägliche mehrsprachige Aufgaben und die Vorbereitung sind, erfordert der letzte Schritt für Ihre offiziellen Dokumente die zertifizierte menschliche Note.

Für alle Ihre anderen Übersetzungsbedürfnisse, vom Verstehen ausländischer Korrespondenz bis zum Browsen im Web in einer anderen Sprache, können Sie die Fähigkeiten von Linguin für Mac erkunden, um Ihre täglichen mehrsprachigen Interaktionen zu gestalten.