كيفية تفعيل الترجمة التلقائية في Chrome

لتفعيل الترجمة التلقائية في Chrome على الكمبيوتر، افتح قائمة النقاط الثلاث، ثم انتقل إلى الإعدادات > اللغات وفعّل استخدام ترجمة Google. ولكي تُترجم الصفحات دون أن يسألك Chrome، انتقل إلى ترجمة هذه اللغات تلقائيًا (“Automatically translate these languages”)، وانقر على إضافة لغات، واختر اللغة (مثل الإسبانية)، ثم انقر على إضافة. بعد ذلك يترجم Chrome الصفحات بهذه اللغة إلى لغة Chrome لديك فور فتحها.

هذا هو المسار الحالي بحسب مقالة مساعدة Chrome من Google حول ترجمة الصفحات. ما زالت أدلة كثيرة قديمة تذكر قائمة «متقدم» ومفتاح اقتراح ترجمة الصفحات، لكن الإصدارات الحديثة من Chrome لا تعرض هذه التسميات. ستجد أدناه الخطوات كاملة، وطريقة ترجمة صفحة واحدة مرة واحدة، والأسباب المعتادة لتوقف ظهور الاقتراح، ومتى تكون الإضافة أنسب من الأداة المدمجة.

فهم الترجمة المدمجة في Chrome

قبل أن نتعمق في “الكيفية”، من المفيد فهم “الماهية”. تعمل ميزة الترجمة في Chrome بواسطة Google Translate، إحدى خدمات الترجمة الآلية الأكثر استخداماً على مستوى العالم. إنها لا تترجم الويب أثناء تصفحك بشكل افتراضي. بدلاً من ذلك، تعمل كمساعد ذكي: عندما تصل إلى صفحة بلغة تختلف عن الإعدادات الافتراضية لمتصفحك، تكتشف التناقض وتعرض شريطاً بارزاً يسألك إذا كنت ترغب في ترجمة الصفحة.

تحدث هذه العملية محلياً في متصفحك إلى حد ما (اكتشاف اللغة)، ولكن الترجمة الفعلية لنص الصفحة تتم بواسطة خوادم جوجل. وهذا يضمن الوصول إلى أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية العصبية، على الرغم من أن ذلك يعني أيضاً أن الميزة تتطلب اتصالاً بالإنترنت لتعمل.

الفائدة الرئيسية هي البساطة والفورية. لا تحتاج إلى نسخ ولصق النص في موقع أو أداة منفصلة. بنقرة واحدة، تتحول صفحة الويب بأكملها, بما في ذلك القوائم والأزرار ومحتوى المقال, إلى لغة تفهمها.

عند تفعيل الترجمة لصفحة ويب، تتبع العملية عادةً هذه الخطوات:

1. الكشف عن النص واستخراجه: تقوم أداة الترجمة (مثل ميزة في المتصفح أو إضافة) بفحص لغة HTML للصفحة التي تزورها. تقوم بتحديد واستخراج محتوى النص المقروء بينما تتجاهل بذكاء الأكواد وملفات الصور والعناصر غير النصية الأخرى.
2. تحديد اللغة: يكتشف النظام تلقائياً لغة المصدر للصفحة (مثل الإسبانية أو الكورية أو العربية).
3. معالجة الترجمة: يتم إرسال النص المستخرج إلى محرك ترجمة (مثل Google Translate أو DeepL أو غيرهما الذي يدعم الأداة) حيث تعمل نماذج الترجمة الآلية العصبية سحرها، محولة النص إلى لغتك المستهدفة.
4. استبدال النص وإعادة البناء: يتم وضع النص المترجم مرة أخرى في هيكل صفحة الويب. سيحافظ المترجم الجيد على الخطوط الأصلية وأحجام الأزرار والتخطيط، بحيث يظل الموقع يعمل بكامل طاقته, فلا يزال بإمكانك النقر على الروابط وتنقل القوائم وإرسال النماذج.

كيفية تمكين واستخدام الترجمة التلقائية

تمكين هذه الميزة أمر مباشر، حيث تكون مفعلة بشكل افتراضي عادةً. ومع ذلك، من الجيد معرفة مكان عناصر التحكم، خاصة إذا قمت بتعطيلها عن طريق الخطأ في الماضي.

الخطوة 1: الوصول إلى إعدادات Chrome

1. افتح متصفح Google Chrome.
2. انقر على النقاط الثلاث العمودية في الزاوية اليمنى العليا لفتح القائمة الرئيسية.
3. اختر “الإعدادات” من القائمة المنسدلة.

الخطوة 2: افتح صفحة اللغات

1. في الشريط الجانبي الأيسر للإعدادات، انقر على «اللغات».
2. ستجد في الأعلى لغاتك المفضلة، وتحتها قسم «ترجمة Google».

الخطوة 3: اضبط ترجمة Google

• استخدام ترجمة Google: تأكد من أن هذا المفتاح قيد التشغيل. وهو المفتاح الرئيسي لاقتراح الترجمة.
• ترجمة هذه اللغات تلقائيًا (“Automatically translate these languages”): انقر على «إضافة لغات»، واختر لغة، ثم انقر على «إضافة». تُترجم الصفحات بهذه اللغة دون سؤال. هذا هو الإعداد الذي يقصده معظم الناس بـ«الترجمة التلقائية».
• عدم اقتراح ترجمة هذه اللغات أبدًا (“Never offer to translate these languages”): أضف هنا اللغات التي تقرأها حتى يتوقف Chrome عن اقتراح ترجمتها.

استخدام الميزة: بمجرد التمكين، انتقل إلى موقع ويب بلغة أجنبية (مثل www.elpais.com للإسبانية). سيظهر شريط ترجمة، عادةً في أعلى الصفحة، برسالة مثل “ترجمة هذه الصفحة؟”

• انقر على “ترجمة” لرؤية الصفحة بلغتك المفضلة على الفور.
• انقر على النقاط الثلاث على الشريط لرؤية خيارات مثل “ترجمة [اللغة] دائمًا” أو “عدم ترجمة [اللغة] أبدًا.”
• للعودة إلى النص الأصلي، انقر على أيقونة الترجمة التي تظهر في شريط العنوان واختر “إظهار الأصل”.

الترجمة المدمجة في المتصفح مقابل الإضافات

لدى كل متصفح رئيسي اليوم شكل من أشكال الترجمة المدمجة. يستخدم Chrome ترجمة Google في الخلفية، ويقترح الترجمة عندما يكتشف صفحة بلغة أجنبية.

لدى Safari على Mac وiPhone وiPad ترجمة صفحات مدمجة خاصة به. وهي لا تعمل دون اتصال: بحسب توضيح الخصوصية من Apple، يكتشف Safari لغة الصفحة على جهازك، لكن نص الصفحة يُرسل إلى خوادم Apple لترجمته. إذا كنت تستخدم Mac أو iPhone، فإن دليلنا لترجمة الصفحات في Safari يشرح الإعداد وخيارات التحكم بالتفصيل.

أما Firefox فقد أضاف مؤخرًا في إصداراته الأحدث ترجمة آلية تعتمد على نماذج ذكاء اصطناعي محلية.

حل المشاكل الشائعة في الترجمة

في بعض الأحيان، لا تظهر مطالبة الترجمة كما هو متوقع. إليك الحلول الأكثر شيوعاً:

1. شريط الترجمة لا يظهر:

• افحص المفتاح الرئيسي: ارجع إلى الإعدادات > اللغات وتأكد من تفعيل «استخدام ترجمة Google».
• افحص قائمة «أبدًا»: إذا كانت لغة الصفحة ضمن «عدم اقتراح ترجمة هذه اللغات أبدًا» فسيبقى Chrome صامتًا. احذف اللغة من تلك القائمة.
• امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح: يمكن للبيانات المخزنة مؤقتاً القديمة أن تتداخل أحياناً. انتقل إلى الإعدادات > الخصوصية والأمان > مسح بيانات التصفح. حدد “الصور والملفات المخزنة مؤقتاً” وامسحها.
• عطّل الملحقات المتعارضة: قد تتداخل ملحقات الترجمة أو المتعلقة باللغة الأخرى. حاول تعطيلها مؤقتاً في الإعدادات > الملحقات.

2. خيار “ترجمة” غير متاح أو معطل: غالباً ما يحدث هذا مع ملفات HTML محلية، أو صفحات تحتوي على نص قليل جداً، أو صفحات لا يستطيع Chrome الاتصال بها بشكل آمن للترجمة. تأكد من أنك على صفحة ويب عامة ونشطة تحتوي على محتوى نصي كافٍ.

3. اكتشاف اللغة غير الصحيح: قد يخطئ Chrome أحياناً في تحديد اللغة، خاصةً في الصفحات ذات المحتوى المختلط. يمكنك تصحيح هذا يدوياً. انقر على أيقونة الترجمة في شريط العنوان، وفي القائمة المنسدلة، يمكنك اختيار “اختر لغة أخرى” لتحديد لغة المصدر الصحيحة للترجمة.

4. يبدو أن الترجمة محظورة على موقع معين: يمكن لمالكي المواقع استخدام وسم meta (<meta name="google" content="notranslate">) لإخبار Chrome بعدم عرض الترجمة. في هذه الحالة، يحترم Chrome تفضيل الموقع، ولن ترى المطالبة. للتحايل على هذا، ستحتاج إلى ملحق ترجمة مخصص.

المواقع الإلكترونية ليست مجرد كتل نصية. قد تحتاج إلى ترجمة:

• المحتوى الديناميكي: النص الذي يتم تحميله أثناء التمرير (التمرير اللانهائي) أو يظهر عبر النوافذ المنبثقة. قد تفوت الأداة الأصلية في Chrome هذا أحيانًا. ستقوم الملحقة الجيدة بإعادة فحص الصفحة أو ترجمة المحتوى الجديد فور ظهوره.
• النص في الصور: هذا عائق رئيسي. لا يمكن لـ Chrome ولا معظم الملحقات القياسية ترجمة النص المضمن في صورة (مثل لقطة شاشة أو ميم). ستحتاج إلى استخدام أداة OCR (التعرف الضوئي على الحروف) منفصلة، والتقاط لقطة شاشة، ثم ترجمة النص المستخرج. بدأت بعض أدوات الذكاء الاصطناعي المتطورة في دمج هذه الوظيفة.
• ترجمات الفيديو/الشرح النصي: بالنسبة لمقاطع الفيديو المسجلة مسبقًا، إذا كانت الترجمات محفورة في الفيديو (مشفرة)، فلا يمكن ترجمتها بواسطة أدوات المتصفح. إذا كانت مسار نصي منفصل (كما في YouTube)، فيجب استخدام ميزة ترجمة الشرح النصي الخاصة بالمنصة.
• النماذج التفاعلية والقوائم: ترجمة قائمة التنقل أو نموذج التسجيل مفيدة. تأكد من أن طريقة الترجمة الخاصة بك تعمل على العناصر التي يتم تفعيلها بالتمرير ونص العنصر النائب في النماذج.

ما بعد الأساسيات: ملحق Linguin لمتصفح Chrome

بينما تعد أداة Chrome الأصلية ممتازة للترجمة الأساسية للصفحات الكاملة، قد تبحث عن تجربة أكثر سلاسة وتكاملاً. هذا هو المكان الذي تبرز فيه ملحقات الترجمة المخصصة مثل Linguin.

تم تصميم Linguin للمستخدمين الذين يحتاجون إلى دقة أكثر وإزعاج أقل. بدلاً من ترجمة صفحة كاملة دفعة واحدة, مما قد يكسر أحياناً تخطيط الصفحة أو وظيفتها, يسمح Linguin بالترجمة الأنيقة عند الطلب.

المزايا الرئيسية:

• الترجمة الانتقائية: قم بتظليل النص الذي تحتاج لترجمته فقط, فقرة واحدة، أو وصف منتج، أو سلسلة تعليقات, واحصل على ترجمة فورية ومدمجة دون إعادة تحميل الصفحة أو تغيير التخطيط الأصلي.
• التكامل السلس: تظهر الترجمات في نافذة منبثقة أو ألواح جانبية نظيفة وتبدو كجزء طبيعي من تجربة التصفح الخاصة بك.
• التفضيلات المستمرة: عيّن لغتك الهدف المفضلة مرة واحدة، ويتذكرها Linguin عبر جميع جلسات التصفح الخاصة بك.
• يعمل حيث لا تعمل الأدوات الأصلية: لأنه يعمل بطريقة مختلفة، يمكن لـ Linguin غالباً تقديم ترجمات على المواقع التي عطلت مطالبة الترجمة الأصلية في Chrome.

إذا كنت تحتاج غالبًا إلى فقرة واحدة فقط وليس الصفحة كاملة، فإن هذه الترجمة الانتقائية تُبقي بقية الواجهة بلغتها الأصلية. يمكنك معرفة المزيد عن تبسيط سير عملك في دليلنا حول كيفية ترجمة ملفات PDF على Mac، وهو مكمّل ممتاز للترجمة داخل المتصفح.

تثبيت واستخدام امتداد Linguin لـ Chrome: دليل خطوة بخطوة

البدء مع Linguin على Chrome بسيط للغاية، مصمم لتجعلك تترجم في وقت قياسي. نؤمن بأن التقنية القوية يجب أن تكون سهلة الوصول، وتعكس عملية التثبيت لدينا هذا المبدأ.

الخطوة 1: ابحث عن Linguin في متجر Chrome الإلكتروني. افتح متصفح Google Chrome وانتقل إلى متجر Chrome الإلكتروني. يمكنك فعل ذلك بكتابة chrome://extensions/ في شريط العنوان والنقر على “Chrome Web Store” أسفل يسار الصفحة، أو بالبحث عن “Chrome Web Store” في Google. بمجرد وصولك، استخدم شريط البحث داخل المتجر واكتب “Linguin Translator”.

الخطوة 2: ثبّت الامتداد. سترى تطبيق Linguin Translator مدرجًا. انقر عليه. ستُعرض عليك نظرة عامة على الامتداد، تشمل ميزاته وتقييماته. انقر على زر “Add to Chrome” البارز. ستظهر نافذة صغيرة تطلب إذنك لإضافة الامتداد. راجع الأذونات وانقر “Add extension” للتأكيد.

الخطوة 3: تثبيت Linguin للوصول السريع. بمجرد التثبيت، ستلاحظ عادةً ظهور أيقونة Linguin في شريط أدوات Chrome، غالبًا على الجانب الأيمن بجوار شريط العنوان. إن لم تظهر فورًا، انقر على أيقونة قطعة الأحجية (الامتدادات) ثم انقر على أيقونة الدبوس بجوار Linguin. سيبقي هذا الأيقونة ظاهرة دائمًا، لتتمكن من الوصول إلى ميزاتها بنقرة واحدة.

DeepL Translator تجلب ترجمة DeepL عالية الجودة إلى المتصفح. تعمل بشكل جيد مع أزواج اللغات الأوروبية وتتكامل بسلاسة مع نظام DeepL إذا كنت تستخدم التطبيق المكتبي بالفعل.

إضافة Google Translate تضيف خياراً في قائمة النقر بزر الماوس الأيمن وزراً في شريط الأدوات لترجمة الصفحة الكاملة بسرعة. لمستخدمي الهواتف المحمولة بكثافة والذين هم بالفعل ضمن نظام Google البيئي، فإن الاتساق مع تطبيق Android يمثل راحة.

أفضل الممارسات للتصفح مع الترجمة

سواء كنت تستخدم أداة Chrome المدمجة أو ملحقاً مثل Linguin، فإن اتباع هذه الممارسات سيضمن تجربة أكثر سلاسة:

1. استخدم “ترجمة دائمًا” بحكمة: أتمتة الترجمة للغة تواجهها بشكل متكرر (مثل ترجمة اليابانية إلى الإنجليزية دائماً) توفر الكثير من الوقت. لكن تجنب ضبط هذا للغات تقرأها أحياناً أو تتعلمها، لأنك سترغب في رؤية النص الأصلي.
2. تحقق من المعلومات الحرجة: الترجمة الآلية، رغم تقدمها، ليست مثالية. للمعلومات الحرجة مثل الشروط القانونية، أو النصائح الطبية، أو التعليمات المهمة، حاول دائماً الرجوع إلى النص الأصلي أو مترجم بشري.
3. كن على علم بتغيرات التخطيط: قد تسبب ترجمة الصفحة الكاملة أحياناً مشاكل في التنسيق، مما يؤدي إلى تحريك الأزرار أو كسر القوائم. إذا شعرت أن موقعاً مترجماً “معطلاً”، حاول ترجمة كتل النص الرئيسية فقط بأداة انتقائية أو تعطيل الترجمة مؤقتاً لذلك الموقع.
4. اجمع بين الأدوات للتعلم: إذا كنت تتعلم لغة، استخدم الترجمة كمساعد، وليس كعكاز. حاول قراءة فقرة أولاً، ثم استخدم ترجمة تظليل انتقائية للتحقق من فهمك. هذا الانخراط النشط يُسرّع التعلم أكثر بكثير من القراءة السلبية لصفحة مترجمة بالكامل.

إذا كنت تدير موقعاً إلكترونياً بدلاً من مجرد تصفحه، فإن دليلنا حول إضافات ترجمة المواقع الإلكترونية يستعرض الجانب الآخر من هذا الأمر: جعل موقعك قابلاً للقراءة بلغات زوارك.

يستغرق إعداد الترجمة التلقائية في Chrome دقائق قليلة، ثم تعمل غالبًا في الخلفية. اضبط الإعدادات المدمجة على اللغات التي تقرأها فعلًا، ولا تلجأ إلى إضافة مثل Linguin إلا عندما يعجز مترجم Chrome نفسه عن التعامل مع صفحة ما.