Chrome'da otomatik çeviri nasıl açılır

Chrome’da otomatik çeviriyi bilgisayarda açmak için üç nokta menüsünü açın, Ayarlar > Diller bölümüne gidin ve Google Çeviri’yi kullan seçeneğini açın. Sayfaların sormadan çevrilmesi için Bu dilleri otomatik olarak çevir (“Automatically translate these languages”) bölümünde Dil ekle’ye tıklayın, dili seçin (örneğin İspanyolca) ve Ekle’ye tıklayın. Bundan sonra Chrome, bu dildeki sayfaları açılır açılmaz Chrome dilinize çevirir.

Bu, Google’ın Chrome’da sayfaları çevirme yardım makalesine göre güncel yoldur. Birçok eski kılavuz hâlâ “Gelişmiş” menüsünden ve sayfa çevirisini teklif etme düğmesinden söz ediyor; Chrome’un son sürümlerinde bu etiketler görünmüyor. Aşağıda tüm adımları, tek bir sayfayı bir defalığına çevirmenin yolunu, istemin çıkmamasının olağan nedenlerini ve hangi durumlarda bir uzantının yerleşik araçtan daha mantıklı olduğunu bulacaksınız.

Chrome’un Yerleşik Çevirisini Anlamak

“Nasıl” konusuna dalmadan önce, “ne” olduğunu anlamak faydalıdır. Chrome’un çeviri özelliği, küresel olarak en çok kullanılan makine çevirisi hizmetlerinden biri olan Google Translate tarafından desteklenmektedir. Varsayılan olarak göz atarken web’i çevirmez. Bunun yerine, akıllı bir asistan görevi görür: tarayıcınızın varsayılan ayarlarından farklı bir dilde bir sayfaya indiğinizde, tutarsızlığı algılar ve sayfayı çevirmek isteyip istemediğinizi soran belirgin bir açılır çubuk görüntüler.

Bu işlem bir dereceye kadar yerel olarak tarayıcınızda gerçekleşir (dil algılama), ancak sayfa metninin gerçek çevirisi Google’ın sunucuları tarafından gerçekleştirilir. Bu, en son yapay zeka ve sinirsel makine çevirisi modellerine erişimi garanti eder, ancak özelliğin çalışması için internet bağlantısı gerektirdiği anlamına da gelir.

Temel faydası basitliği ve anındalığıdır. Metni kopyalayıp ayrı bir web sitesine veya araca yapıştırmanız gerekmez. Tek bir tıklamayla, menüler, düğmeler ve makale gövdesi dahil olmak üzere tüm web sayfası anlayabileceğiniz bir dile dönüştürülür.

Bir web sayfası için çeviriyi etkinleştirdiğinizde, süreç tipik olarak şu adımları izler:

1. Metin Tespiti ve Çıkarımı: Çeviri aracı (bir tarayıcı özelliği veya eklenti gibi) ziyaret ettiğiniz sayfanın HTML’ini tarar. Okunabilir metin içeriğini tanımlar ve çıkarırken, kodu, resim dosyalarını ve diğer metin olmayan öğeleri akıllıca görmezden gelir.
2. Dil Tanımlama: Sistem, sayfanın kaynak dilini (örneğin, İspanyolca, Korece, Arapça) otomatik olarak tespit eder.
3. Çeviri İşleme: Çıkarılan metin, bir çeviri motoruna (aracın arkasındaki Google Translate, DeepL veya diğerleri gibi) gönderilir; burada NMT modelleri sihrini göstererek metni hedef dilinize dönüştürür.
4. Metin Değiştirme ve Yeniden Yapılandırma: Çevrilen metin, web sayfasının yapısına geri yerleştirilir. İyi bir çevirmen, orijinal yazı tiplerini, düğme boyutlarını ve düzeni koruyacaktır, böylece site tamamen işlevsel kalır,bağlantılara tıklamaya, menülerde gezinmeye ve formları göndermeye devam edebilirsiniz.

Otomatik Çeviriyi Etkinleştirme ve Kullanma

Bu özelliği etkinleştirmek genellikle varsayılan olarak açık olduğu için basittir. Ancak, özellikle geçmişte yanlışlıkla devre dışı bıraktıysanız, kontrollerin nerede olduğunu bilmek iyidir.

Adım 1: Chrome Ayarlarına Erişme

1. Google Chrome tarayıcınızı açın.
2. Ana menüyü açmak için sağ üst köşedeki üç dikey noktaya tıklayın.
3. Açılır listeden **“Ayarlar”**ı seçin.

Adım 2: Diller sayfasını açın

1. Ayarlar’ın sol kenar çubuğunda “Diller“‘e tıklayın.
2. En üstte tercih ettiğiniz dilleri, altında da “Google Çeviri” bölümünü göreceksiniz.

Adım 3: Google Çeviri’yi yapılandırın

• Google Çeviri’yi kullan: Bu anahtarın AÇIK olduğundan emin olun. Çeviri isteminin ana anahtarı budur.
• Bu dilleri otomatik olarak çevir (“Automatically translate these languages”): “Dil ekle“‘ye tıklayın, bir dil seçin ve “Ekle“‘ye tıklayın. Bu dildeki sayfalar sormadan çevrilir. Çoğu kişinin “otomatik çeviri” derken kastettiği ayar budur.
• Bu dilleri çevirmeyi asla teklif etme (“Never offer to translate these languages”): Okuduğunuz dilleri buraya ekleyin, böylece Chrome bunları çevirmeyi teklif etmeyi bıraksın.

Özelliği Kullanma: Etkinleştirildikten sonra, yabancı dilde bir web sitesine gidin (örneğin İspanyolca için www.elpais.com). Genellikle sayfanın üst kısmında “Bu sayfayı çevir?” gibi bir mesajla bir çeviri çubuğu görünecektir.

• Sayfayı tercih ettiğiniz dilde anında görmek için **“Çevir”**e tıklayın.
• “Her zaman [Dil] çevir” veya “Hiçbir zaman [Dil] çevirme” gibi seçenekleri görmek için çubuktaki üç noktaya tıklayın.
• Geri almak için adres çubuğunda görünen çeviri simgesine tıklayın ve “Orijinali göster”i seçin.

Tarayıcıda Herhangi Bir Web Sitesini Çevirme Yöntemleri

Artık her büyük tarayıcıda bir tür yerleşik çeviri özelliği bulunuyor. Chrome, arka planda Google Translate’i kullanır ve yabancı dilde bir sayfa algıladığında çeviri teklif eder.

Mac, iPhone ve iPad’deki Safari’nin kendi yerleşik sayfa çevirisi vardır. Bu çevrimdışı çalışmaz: Apple’ın gizlilik notuna göre Safari sayfanın dilini cihazınızda algılar, ancak sayfa metni çevrilmek üzere Apple’ın sunucularına gönderilir. Mac veya iPhone kullanıyorsanız Safari’de sayfa çevirme rehberimiz kurulumu ve kontrolleri ayrıntılı anlatıyor.

Firefox ise yakın zamanda yeni sürümlerinde yerel yapay zeka modelleriyle desteklenen makine çevirisini ekledi.

Yaygın Çeviri Sorunlarını Giderme

Bazen çeviri istemi beklendiği gibi görünmez. İşte en yaygın çözümler:

1. Çeviri Çubuğu Açılmıyor:

• Ana anahtarı kontrol edin: Ayarlar > Diller’e geri dönün ve “Google Çeviri’yi kullan” seçeneğinin açık olduğundan emin olun.
• “Asla” listesini kontrol edin: Sayfanın dili “Bu dilleri çevirmeyi asla teklif etme” altındaysa Chrome sessiz kalır. Dili o listeden kaldırın.
• Tarayıcı Önbelleğini Temizleyin: Eski önbelleğe alınmış veriler bazen sorun çıkarabilir. Ayarlar > Gizlilik ve güvenlik > Tarama verilerini temizle’ye gidin. “Önbelleğe alınmış resimler ve dosyalar”ı seçin ve temizleyin.
• Çakışan Uzantıları Devre Dışı Bırakın: Diğer çeviri veya dil ile ilgili uzantılar sorun çıkarabilir. Ayarlar > Uzantılar’da bunları geçici olarak devre dışı bırakmayı deneyin.

2. “Çevir” Seçeneği Devre Dışı veya Kullanılamıyor: Bu genellikle yerel HTML dosyalarında, çok az metin içeren sayfalarda veya Chrome’un çeviri için güvenli bir şekilde bağlanamadığı sayfalarda olur. Yeterli metin içeriğine sahip canlı, genel bir web sayfasında olduğunuzdan emin olun.

3. Yanlış Dil Algılama: Chrome, özellikle karışık içeriğe sahip sayfalarda bazen bir dili yanlış tanımlar. Bunu manuel olarak düzeltebilirsiniz. Adres çubuğundaki çeviri simgesine tıklayın ve açılır menüde, çeviri için doğru kaynak dili seçmek üzere “Başka bir dil seç” seçeneğini belirleyebilirsiniz.

4. Bir Sitede Çeviriler Engellenmiş Gibi Görünüyor: Web sitesi sahipleri, Chrome’a çeviri teklif etmemesini söylemek için bir meta etiketi (<meta name="google" content="notranslate">) kullanabilir. Bu durumda Chrome, sitenin tercihine uyar ve istemi görmezsiniz. Bunu aşmak için özel bir çeviri uzantısına ihtiyacınız olacaktır.

Makine çevirisi, basit kelime kelime değiştirmeden istatistiksel modellere, ardından sinir ağlarına ve şimdi de yapay zeka güdümlü modellere evrildi. Aradaki fark derin. Geleneksel araçlar cümle yapısını ve kelime dağarcığını analiz ederken, yapay zeka destekli çeviri anlamı ve niyeti anlamaya çalışır.

Temel Bilgilerin Ötesinde: Linguin Chrome Uzantısı

Chrome’un yerel aracı, temel, tam sayfa çeviriler için harika olsa da, daha akıcı ve entegre bir deneyim arayabilirsiniz. İşte Linguin gibi özel çeviri uzantılarının öne çıktığı yer burasıdır.

Linguin, daha fazla hassasiyet ve daha az kesinti ihtiyacı olan kullanıcılar için tasarlanmıştır. Tüm sayfayı bir kerede çevirmek yerine,ki bu bazen düzeni veya işlevselliği bozabilir,Linguin zarif, isteğe bağlı çeviriye olanak tanır.

Ana Avantajlar:

• Seçici Çeviri: Yalnızca çevrilmesini istediğiniz metni vurgulayın,tek bir paragraf, bir ürün açıklaması veya bir yorum dizisi,ve sayfayı yeniden yüklemeden veya orijinal düzeni değiştirmeden anında, satır içi çeviri alın.
• Sorunsuz Entegrasyon: Çeviriler, gezinme deneyiminizin doğal bir parçası gibi hissettiren temiz, yerel görünümlü açılır pencerelerde veya yan panellerde görünür.
• Kalıcı Tercihler: Hedeflediğiniz dili bir kez ayarlayın, Linguin bunu tüm tarama oturumlarınızda hatırlar.
• Yerel Araçların Çalışmadığı Yerlerde Çalışır: Farklı çalıştığı için Linguin, Chrome’un yerel çeviri istemini devre dışı bırakmış web sitelerinde de çeviri sağlayabilir.

Çoğunlukla tüm sayfa yerine yalnızca tek bir paragrafa ihtiyacınız varsa, bu seçici çeviri arayüzün geri kalanını özgün dilinde bırakır. İş akışınızı nasıl kolaylaştıracağınız hakkında daha fazlasını, tarayıcı tabanlı çeviriyi mükemmel şekilde tamamlayan Mac’te PDF’lerin nasıl çevrileceği kılavuzumuzda bulabilirsiniz.

Linguin Chrome Uzantısını Kurmak ve Kullanmak: Adım Adım Rehber

Chrome’da Linguin’e başlamak, sizi kısa sürede çeviri yapar hale getirecek kadar basit. Güçlü teknolojinin erişilebilir olması gerektiğine inanıyoruz ve kurulum sürecimiz de bunu yansıtıyor.

Adım 1: Chrome Web Mağazası’nda Linguin’i bulun. Google Chrome tarayıcınızı açın ve Chrome Web Mağazası’na gidin. Adres çubuğuna chrome://extensions/ yazıp sol alttaki “Chrome Web Mağazası” seçeneğine tıklayarak ya da Google’da “Chrome Web Mağazası” araması yaparak bunu yapabilirsiniz. Oraya vardığınızda mağazanın içindeki arama çubuğunu kullanın ve “Linguin Translator” yazın.

Adım 2: Uzantıyı kurun. Linguin Translator uygulamasını listede göreceksiniz. Üzerine tıklayın. Özellikleri ve yorumları dahil uzantıya genel bir bakış sunulacaktır. Belirgin “Chrome’a Ekle” düğmesine tıklayın. Uzantıyı eklemek için izin isteyen küçük bir açılır pencere görünecektir. İzinleri gözden geçirin ve onaylamak için “Uzantı Ekle” seçeneğine tıklayın.

Adım 3: Kolay erişim için Linguin’i sabitlemek. Kurulduktan sonra Chrome araç çubuğunuzda, genellikle adres çubuğunun sağında Linguin simgesini göreceksiniz. Hemen görmüyorsanız yapboz parçası simgesine (Uzantılar) tıklayın, ardından Linguin’in yanındaki sabitleme simgesine tıklayın. Bu, simgeyi kalıcı olarak görünür tutarak özelliklerine tek bir tıklamayla erişebilmenizi sağlar.

DeepL Translator, DeepL’in yüksek kaliteli çevirisini tarayıcıya getirir. Avrupa dil çiftleri için iyi çalışır ve zaten masaüstü uygulamasını kullanıyorsanız DeepL ekosistemiyle sorunsuz bir şekilde entegre olur.

Google Translate uzantısı, hızlı tam sayfa çevirisi için sağ tıklama menüsü seçeneği ve bir araç çubuğu düğmesi ekler. Google ekosisteminde yer alan mobil ağırlıklı kullanıcılar için Android uygulamasıyla tutarlılık bir kolaylıktır.

Çeviriyle Göz Atma İçin En İyi Uygulamalar

İster Chrome’un yerleşik aracını kullanın ister Linguin gibi bir eklenti kullanın, bu uygulamaları takip etmek daha sorunsuz bir deneyim sağlayacaktır:

1. “Her Zaman Çevir”i Akıllıca Kullanın: Sık karşılaştığınız bir dil için çeviriyi otomatikleştirmek (örneğin, Japoncayı her zaman İngilizceye çevirmek) büyük bir zaman kazandırır. Ancak, orijinal metni görmek isteyeceğiniz için, ara sıra okuduğunuz veya öğrendiğiniz diller için bunu ayarlamaktan kaçının.
2. Kritik Bilgileri Doğrulayın: Makine çevirisi, gelişmiş olsa da mükemmel değildir. Yasal terimler, tıbbi tavsiyeler veya önemli talimatlar gibi kritik bilgiler için her zaman orijinal metne veya bir insan çevirmene danışmaya çalışın.
3. Düzen Değişikliklerinin Farkında Olun: Tam sayfa çevirisi bazen biçimlendirme sorunlarına neden olabilir, düğmeleri taşıyabilir veya menüleri bozabilir. Çevrilmiş bir site “bozuk” hissediyorsa, seçici bir araçla yalnızca ana metin bloklarını çevirmeyi veya o site için çeviriyi geçici olarak devre dışı bırakmayı deneyin.
4. Öğrenme İçin Araçları Birleştirin: Bir dil öğreniyorsanız, çeviriyi bir destek olarak kullanın, bir dayanak olarak değil. Önce bir paragrafı okumaya çalışın, ardından anladığınızı kontrol etmek için seçici bir vurgu çevirisi kullanın. Bu aktif katılım, tamamen çevrilmiş bir sayfanın pasif okumasından çok daha hızlı öğrenmeyi sağlar.

Bir web sitesine sadece göz atmak yerine onu yönetiyorsanız, web sitesi çeviri eklentileri rehberimiz bu işin diğer yüzünü ele alıyor: kendi sitenizi ziyaretçilerinizin dillerinde okunabilir hale getirmek.

Chrome’da otomatik çeviriyi ayarlamak birkaç dakika sürer ve sonrasında çoğunlukla arka planda çalışır. Yerleşik ayarları gerçekten okuduğunuz dillere göre yapın, Linguin gibi bir uzantıya da yalnızca Chrome’un kendi çevirmeni bir sayfayı çeviremediğinde başvurun.