Aujourd’hui, nous lançons officiellement Linguin — un outil de traduction alimenté par l’IA construit autour d’une idée simple : la traduction devrait faire partie de votre flux de travail, et non l’interrompre.
Nous avons créé Linguin parce que nous étions frustrés par tous les outils de traduction existants. Copier-coller dans des applications web brise votre rythme de lecture. Les extensions de navigateur qui remplacent des pages entières produisent un résultat qui semble robotique et difficile à croire. Les outils de bureau dédiés paraissent lourds et lents pour des vérifications rapides. Et aucune des options que nous avons essayées ne donnait l’impression de vraiment comprendre ce que nous lisions — elles traduisaient des chaînes de mots, pas le sens.
Linguin est notre réponse à tout cela.
Qu’est-ce que Linguin ?
Linguin est une plateforme de traduction IA disponible sous forme d’application Mac, d’application iPhone et d’extension Chrome. Elle est conçue pour les personnes qui rencontrent régulièrement du contenu en plusieurs langues — que ce soit pour lire des actualités étrangères, communiquer avec des clients internationaux, traduire des documents, étudier une langue ou naviguer sur le web dans votre seconde langue.
Le moteur de traduction utilise des modèles d’IA neuronaux modernes optimisés pour la précision contextuelle. La différence entre une traduction sensible au contexte et une substitution mot à mot est plus visible dans les phrases contenant des mots ambigus, des expressions idiomatiques ou des changements de registre (formel à informel). Linguin traduit comme le ferait un collègue bilingue pour expliquer quelque chose, et non comme un dictionnaire le restituerait.
La prise en charge couvre plus de 100 langues, dont toutes les principales langues européennes, le chinois, le japonais, le coréen, l’arabe, l’hindi et des dizaines de langues régionales. Pour les paires de langues que la plupart des gens rencontrent dans leur travail et leur navigation quotidiens, la précision est prête pour la production.
L’application Mac
L’application Mac de Linguin vit dans votre barre de menus. Elle est toujours à une touche de clavier de ce que vous faites — pas de changement de fenêtre, pas d’onglet de navigateur à ouvrir, pas de perturbation de votre concentration.
Principales fonctionnalités au lancement :
Traduction instantanée de texte. Collez n’importe quel texte ou tapez-le directement dans Linguin et obtenez une traduction précise en quelques secondes. L’entrée peut être aussi courte qu’un seul mot ou aussi longue que plusieurs paragraphes.
Traduction de documents. Glissez-déposez un document PDF ou Word sur la fenêtre de Linguin et il traduit l’intégralité du document tout en préservant la mise en page d’origine — tableaux, en-têtes, colonnes et formatage du texte restent intacts. C’est l’un des problèmes techniques les plus difficiles dans les outils de traduction et nous avons travaillé dur pour le résoudre.
Historique des traductions. Chaque traduction que vous effectuez est enregistrée localement et entièrement consultable. Si vous avez traduit une clause de contrat le mois dernier et que vous devez revoir comment une phrase a été rendue, elle est à une recherche de distance.
Raccourcis clavier. Traduisez le texte sélectionné depuis n’importe quelle application — votre client de messagerie, votre éditeur de code, votre application de prise de notes — sans changer de fenêtre. Sélectionnez, appuyez sur le raccourci, lisez la traduction dans une petite superposition, continuez à travailler.
Prise en charge de 100+ langues. Couverture complète des principales langues mondiales ainsi que de dizaines de langues régionales. Le sélecteur de langue inclut une liste des langues récentes pour que vous n’ayez pas à parcourir le catalogue complet à chaque traduction.
L’extension Chrome
L’extension Chrome de Linguin apporte la même qualité de traduction dans votre navigateur sans la friction du copier-coller ou de la nécessité de quitter la page.
Traduction de page complète. Cliquez sur le bouton de la barre d’outils Linguin sur n’importe quelle page en langue étrangère et la page entière se traduit instantanément, en préservant la mise en page d’origine. Menus, titres, corps de texte, légendes — tout se traduit sur place.
Traduction par sélection en ligne. Surlignez n’importe quel texte sur une page et un petit bouton Linguin apparaît. Cliquez dessus pour voir la traduction dans une fenêtre contextuelle à côté du texte original. La page reste intacte ; vous comprenez simplement la partie dont vous aviez besoin.
Mémoire de langue par domaine. Linguin mémorise votre préférence de langue par site web. Si vous lisez toujours les actualités françaises en anglais, Linguin proposera automatiquement la traduction la prochaine fois que vous visiterez ce domaine.
Détection automatique de la langue source. Linguin identifie automatiquement la langue source, vous n’avez donc jamais besoin de spécifier ce que vous lisez — seulement dans quelle langue vous voulez la traduction.
Pour un guide complet d’installation et d’utilisation, consultez notre guide pas à pas de l’extension Chrome.
L’application iPhone
La traduction en déplacement est un cas d’utilisation fondamentalement différent de la traduction au bureau. L’application iPhone de Linguin est conçue pour les moments où vous avez besoin d’une traduction rapide et fiable sans complications.
Appuyer et traduire depuis n’importe quelle application. L’extension de partage vous permet d’envoyer du texte à Linguin depuis Safari, Mail, Notes et toute autre application utilisant le menu de partage standard d’iOS. Pas de changement d’application, pas de copier-coller.
Traduction par caméra. Pointez l’appareil photo de votre iPhone vers un panneau, un menu, une étiquette ou un document et Linguin superpose la traduction à l’écran en temps réel. Cette fonction est alimentée par les mêmes modèles neuronaux que la traduction de texte, donc la qualité est cohérente.
Mode hors ligne pour les langues courantes. Les paires de langues principales fonctionnent sans connexion internet, ce qui est important lors de voyages internationaux sans données.
Synchronisation de l’historique. L’historique des traductions se synchronise entre votre iPhone et votre Mac, de sorte que vos recherches sont toujours disponibles, quel que soit l’appareil que vous avez utilisé.
Pourquoi nous l’avons construit maintenant
L’écart entre la qualité devenue de la technologie de traduction par IA et la manière dont cette technologie est intégrée dans les flux de travail quotidiens n’a jamais été aussi grand. Les modèles sous-jacents — ceux qui effectuent la conversion linguistique réelle — sont remarquables. Les produits qui les emballent n’ont pas suivi.
Linguin n’est pas un nouveau modèle de traduction. C’est un produit qui met la meilleure technologie de traduction disponible à l’écart de votre travail réel. L’interface devrait sembler invisible. La traduction devrait sembler naturelle. L’ensemble devrait vous faire vous demander comment vous travailliez sans cela.
Nous lançons avec Mac, iPhone et Chrome parce que c’est là que notre propre travail se déroule et où nous avons pu construire l’intégration la plus transparente. D’autres plateformes sont prévues.
Ce qui arrive ensuite
Cette version est la fondation. Voici ce sur quoi nous travaillons activement :
Extension Firefox — une prise en charge plus large des navigateurs pour les utilisateurs qui n’utilisent pas de navigateurs basés sur Chrome.
Fonctionnalités d’équipe et de collaboration — historique des traductions partagé, glossaires et gestion de la terminologie pour les équipes ayant des besoins de traduction cohérents.
Accès API — une API propre pour que les développeurs puissent intégrer la qualité de traduction de Linguin dans leurs propres produits et flux de travail.
Intégration plus poussée du système d’exploitation — une intégration plus étroite avec les services macOS et les raccourcis iOS pour rendre la traduction accessible depuis encore plus de contextes sans changer d’application.
Formats de documents supplémentaires — prise en charge élargie pour les présentations, les feuilles de calcul et les formats d’ebook au-delà du PDF et de Word.
Commencez
Linguin est gratuit pour commencer. Téléchargez l’application Mac ou installez l’extension Chrome, connectez votre iPhone et essayez-le sur le contenu avec lequel vous travaillez réellement chaque jour. Aucune carte de crédit n’est requise pour commencer.
Nous avons passé beaucoup de temps sur ce projet et nous sommes fiers de ce que nous avons construit. Nous ne faisons que commencer. Si vous avez des retours, des demandes de fonctionnalités, ou si vous voulez simplement nous dire comment cela se passe, contactez-nous à hello@linguin.app.
Bienvenue chez Linguin.
