本日、私たちはLinguinの正式リリースを発表します。これは、一つのシンプルな前提に基づいて構築されたAI搭載の翻訳ツールです。その前提とは、「翻訳は、あなたのワークフローの一部として感じられるべきであり、中断要因であってはならない」ということです。
私たちがLinguinを開発したのは、既存のあらゆる翻訳ツールに不満を感じていたからです。Webアプリにコピー＆ペーストするのは、読書の流れを断ち切ります。ページ全体を置き換えるブラウザ拡張機能は、ロボット的で信頼しにくい出力を生成します。専用のデスクトップツールは、ちょっとした調べ物には重くて遅く感じられます。そして、私たちが試したどの選択肢も、自分が読んでいるものを本当に理解しているようには感じられませんでした。それらは言葉の羅列を翻訳するだけで、意味を翻訳してはいなかったのです。
Linguinは、そのすべてに対する私たちの答えです。
Linguinとは
Linguinは、Macアプリ、iPhoneアプリ、Chrome拡張機能として利用できるAI翻訳プラットフォームです。複数の言語でコンテンツに日常的に接する人々のために設計されています。外国のニュースを読む、海外のクライアントとコミュニケーションを取る、文書を翻訳する、言語を学習する、第二言語でウェブを閲覧する、といった用途です。
翻訳エンジンは、文脈に応じた正確さのために調整された最新のニューラルAIモデルを使用しています。文脈を考慮した翻訳と単語ごとの置き換えの違いは、あいまいな単語を含む文、慣用表現、またはフォーマルからカジュアルへの文体の変化がある文章で最も顕著です。Linguinは、辞書が変換するのではなく、バイリンガルの同僚が何かを説明するような方法で翻訳します。
サポート言語は100以上に及び、主要なヨーロッパ言語、中国語、日本語、韓国語、アラビア語、ヒンディー語に加え、数十の地域言語を含みます。日常の仕事や閲覧で多くの人が遭遇する言語ペアについては、その精度は実用に十分なレベルです。
Macアプリ
Linguin Macアプリは、メニューバーに常駐します。何をしていても、常に一つのキーストロークで呼び出せます。ウィンドウを切り替えたり、ブラウザタブを開いたり、集中を妨げたりする必要はありません。
リリース時の主な機能：
瞬時テキスト翻訳。 任意のテキストを貼り付けるか、直接Linguinに入力するだけで、数秒で正確な翻訳が得られます。入力は単語一つから数段落まで可能です。
文書翻訳。 PDFやWord文書をLinguinウィンドウにドラッグすると、元のレイアウト（表、見出し、段組、テキスト書式）をすべて保持したまま、文書全体を翻訳します。これは翻訳ツールにおける最も難しい技術的問題の一つであり、私たちはそれを正しく実現するために尽力しました。
翻訳履歴。 実行したすべての翻訳はローカルに保存され、完全に検索可能です。先月翻訳した契約条項を再度確認したり、あるフレーズがどのように訳されたかを見直したりする必要があれば、一回の検索で可能です。
キーボードショートカット。 メールクライアント、コードエディタ、メモアプリなど、どのアプリケーションからでも、フォーカスを切り替えることなく選択したテキストを翻訳できます。テキストを選択し、ショートカットキーを押すと、小さなオーバーレイで翻訳が表示され、作業を続行できます。
100以上の言語サポート。 主要な世界言語に加え、数十の地域言語を完全にカバーします。言語選択ツールには最近使用した言語のリストが含まれるため、毎回フルカタログをスクロールする必要はありません。
Chrome拡張機能
Linguin Chrome拡張機能は、同じ翻訳品質をブラウザ内に提供します。コピー＆ペーストやページを離れる手間はありません。
フルページ翻訳。 外国語のページでLinguinツールバーボタンをクリックすると、元のレイアウトを保ったまま、ページ全体が瞬時に翻訳されます。メニュー、見出し、本文、キャプションなど、すべてがその場で翻訳されます。
インライン選択翻訳。 ページ上の任意のテキストを選択すると、小さなLinguinボタンが表示されます。クリックすると、元のテキストの横にポップアップで翻訳が表示されます。ページはそのままの状態で、必要な部分だけを理解できます。
ドメインごとの言語設定記憶。 Linguinはウェブサイトごとの言語設定を記憶します。フランス語のニュースを常に英語で読みたい場合、次にそのドメインを訪れたとき、Linguinは自動的に翻訳を提案します。
ソース言語の自動検出。 Linguinはソース言語を自動的に識別するため、何を読んでいるかを指定する必要はありません。どの言語に翻訳したいかだけを指定すればよいのです。
セットアップと使用法の完全なガイドについては、Chrome拡張機能の詳細ガイドをご覧ください。
iPhoneアプリ
移動中の翻訳は、デスクでの翻訳とは根本的に異なるユースケースです。Linguin iPhoneアプリは、手間をかけずに迅速で信頼性の高い翻訳が必要な瞬間のために設計されています。
あらゆるアプリからタップして翻訳。 共有拡張機能により、Safari、Mail、Notes、および標準のiOS共有シートを使用する他のアプリから、テキストをLinguinに送信できます。アプリを切り替えたり、コピー＆ペーストしたりする必要はありません。
カメラ翻訳。 iPhoneのカメラを看板、メニュー、ラベル、文書に向けると、Linguinが画面上にリアルタイムで翻訳をオーバーレイ表示します。これはテキスト翻訳と同じニューラルモデルで動作するため、品質は一貫しています。
主要言語のオフラインモード。 主要な言語ペアはインターネット接続なしで動作します。これは、海外旅行中にデータ通信がない場合に重要です。
履歴同期。 翻訳履歴はiPhoneとMac間で同期されるため、どのデバイスを使用したかに関わらず、検索内容は常に利用可能です。
なぜ今これを作ったのか
AI翻訳技術の進歩と、その技術が日常のワークフローにどれだけ統合されているかとの間のギャップは、かつてないほど大きくなっています。実際の言語変換を行う基盤となるモデルは驚くべきものです。しかし、それらを包み込む製品は追いついていません。
Linguinは新しい翻訳モデルではありません。それは、利用可能な最高の翻訳技術を、あなたの実際の仕事の邪魔にならないようにする製品です。インターフェースは見えないように感じられるべきです。翻訳は自然に感じられるべきです。全体として、これなしでどうやって仕事をしていたのか不思議に思わせるものであるべきです。
私たちがMac、iPhone、Chromeでリリースするのは、それが私たち自身の仕事が行われる場所であり、最もシームレスな統合を構築できた場所だからです。より多くのプラットフォームがロードマップにあります。
今後の展開
このリリースは基礎となるものです。以下は、私たちが積極的に取り組んでいる内容です：
Firefox拡張機能 — Chromeベースのブラウザを使用しないユーザーのための、より広範なブラウザサポート。
チームおよびコラボレーション機能 — 一貫した翻訳ニーズを持つチームのための、共有翻訳履歴、用語集、および用語管理。
APIアクセス — 開発者がLinguinの翻訳品質を自社の製品やワークフローに統合できる、クリーンなAPI。
OSとのより深い統合 — macOSサービスやiOSショートカットとの緊密な統合により、アプリを切り替えることなく、さらに多くのコンテキストから翻訳にアクセスできるようにします。
追加の文書フォーマット — PDFやWord以外にも、プレゼンテーション、スプレッドシート、電子書籍フォーマットのサポートを拡張。
始めましょう
Linguinは無料で始められます。Macアプリをダウンロードするか、Chrome拡張機能をインストールし、iPhoneを接続して、毎日実際に扱うコンテンツでお試しください。開始にクレジットカードは必要ありません。
私たちはこれに長い時間をかけてきました。そして、作り上げたものを誇りに思っています。また、これは始まりに過ぎません。フィードバック、機能リクエスト、または使用感についてお聞かせいただける場合は、hello@linguin.app までご連絡ください。
Linguinへようこそ。
